Текст и перевод песни LOVEHAPPY исполнителя Carters, The (Beyoncé & Jay-Z)
LOVEHAPPY
ВЛЮБЛЕНЫСЧАСТЛИВЫ
[Verse 1: Beyoncé & Jay-Z]
[Куплет 1: Beyoncé и Jay-Z]
Happily in love, haters please forgive me
Мы влюблены и счастливы, простите меня, хейтеры!
I let my wife write the will, I pray my children outlive me
Я разрешил своей жене написать завещание, я молюсь, что мои дети переживут меня.
I give my daughter my custom dresses, so she gon' be litty
Я покупаю своей дочке эксклюзивные платья, чтобы она была клёвой,
Vintage pieces by the time she hit the city, yeah-ah
Покупаю винтажные шмотки каждый раз, когда она выезжает в город, да-а!
Vintage frames, I see nobody fuckin' wit' him
Винтажные очки, я не позволю никому соперничать с ним.
Pretty thug, out the third ward, hit me
Симпатичный бандит из третьего квартала приударил за мной.
Sir acid, like his dad's shit is trippy (uh-huh)
Кислота Сира, 1 у его отца упоротое де**мо. 1
Twinning, Blue and Rumi, me and Solo how fitting!
Блу и Руми, я и Соло одеты как близняшки, отличное сочетание! 2 2
(Happy in love)
(Влюблены и счастливы)
Sitting, dock of the bay wit' a big yacht
Сидим, в доке в порту огромная яхта.
Sippin' Yamazaki on the rocks
Попиваем «Ямадзаки» 3 со льдом. 3
He went to Jared, I went to JAR out in Paris
Он отправился в «Джаред», 4 я пошёл в «JAR», 5 когда был в Париже. 4
Yeah, you fucked up the first stone, we had to get remarried
Да, ты нарушил нашу клятву, 6 нам пришлось сыграть свадьбу во второй раз. 5
Yo, chill man
Эй, успокойся!
We keepin' it real with these people, right?
Мы остаемся честными со всеми этими людьми, так же?
Lucky I ain't kill you when I met that b- (Nah, aight, aight )
К счастью, я не убила тебя, когда встретила эту су… 7 (Не, всё в порядке, успокойся!) 6
Y'all know how I met her, we broke up and got back together
Ты знаешь, когда я встретил её, мы расстались и снова сошлись,
To get her back, I had to sweat her
Чтобы вернуть её, мне пришлось постараться.
Y'all could make up with a bag, I had to change the weather
Вы могли бы замазать слёзы, а мне пришлось изменить погоду — 8 7
Move the whole family West, but it's whatever
Переехали всей семьей на Западное побережье, но это не проблема,
In a glass house still throwing stones
Живем в стеклянном доме, но продолжаем швыряться камнями. 9 8
Hova, Beysus, watch the thrones
Хова, 10 Бейзус, 11 следи за тронами! 9
(Happy in love)
(Влюблены и счастливы).
[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
You did some things to me
Ты причинил мне боль, 12 10
Boy, you do some things to me
Парень, ты сделал мне больно.
But love is deeper than your pain and I believe you can change
Но любовь сильнее боли, я верю, что ты можешь измениться.
Baby, the ups and downs are worth it
Дорогой, эти взлеты и падения стоят того,
Long way to go, but we'll work it
Нас ждёт дальняя дорога, но мы справимся,
We're flawed but we're still perfect for each other
Мы несовершенны, но друг для друга мы идеальны.
Sometimes I thought we'd never see the light
Иногда мне казалось, что мы никогда не увидим свет в конце тоннеля,
Went through hell with heaven on our side
Но мы прошли через ад, Бог был на нашей стороне,
This beach ain't always been no paradise
Этот пляж не всегда был райским,
But nightmares only last one night
Но кошмары длятся всего лишь ночь.
(Happy in love)
(Влюблены и счастливы)
[Verse 2: Jay-Z & Beyoncé]
[Куплет 2: Jay-Z и Beyoncé]
No more clubs and Cali-curfews (one night)
Больше никаких клубов и тусовок в Калифорнии, (одна ночь)
Just private affairs in a tighter circle
Только закрытые вечеринки в узком кругу,
Large format wines in small settings, woo
Много вина и мало гостей, ву-у!
Just hood ass n**ga's in designer suits (ooh)
Просто н*ггеры из гетто в дизайнерских костюмах (оу)
Follow my moves on a truth in Alaïa boots, yeah, yeah
Повторяют за моей правдой в ботинках от «Алайя», да-да! 12 11
Amelia Earhart, flyer than who? (yeah, yeah)
Амелия Эрхарт, 13 кто летает выше всех? 12
Fake news y'all choose, we no lie
Вы выбираете фейковые новости, а мы не лжём,
No photoshop, just real life
Никакого фотошопа — это настоящая жизнь.
(Happy in love)
(Влюблены и счастливы)
[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
You did some things to me
Ты причинил мне боль,
Boy, you do some things to me
Парень, ты сделал мне больно.
But love is deeper than your pain and I believe you can change
Но любовь сильнее боли, я верю, что ты можешь измениться.
Baby, the ups and downs are worth it
Дорогой, эти взлеты и падения стоят того,
Long way to go, but we'll work it
Нас ждёт дальняя дорога, но мы справимся,
We're flawed but we're still perfect for each other
Мы несовершенны, но друг для друга мы идеальны.
Sometimes I thought we'd never see the light
Иногда мне казалось, что мы никогда не увидим свет в конце тоннеля,
Went through hell with heaven on our side
Но мы прошли через ад, Бог был на нашей стороне,
This beach ain't always been no paradise
Этот пляж не всегда был райским,
But nightmares only last one night
Но кошмары длятся всего лишь ночь.
[Outro: Beyoncé]
[Концовка: Beyoncé]
Damn, look at us now
Чёрт, взгляните на нас сейчас!
Pray, pray for the vows
Молюсь, молюсь, молюсь, что мы будем блюсти клятвы,
Way up now, yes, and a way, long way down
Этот путь, да, перед нами длинная дорога,
We came, and we saw, and we conquered it all
Мы пришли, увидели и победили,
We came, and we conquered, now we're happy in love
Мы пришли, увидели и победили, и сейчас мы влюблены и счастливы.
1 — Сир Картер — один из близнецов Джей-Зи и Бейонсе, родился в июне 2017 года.
2 — Блу и Руми — дочки Джей-Зи и Бейонсе. Соланж Ноулз — родная сестра Бейонсе.
3 — Имеется в виду японский односолодовый виски Yamazaki.
4 — Jared — компания по производству ювелирных украшений, базирующаяся в Америке.
6 — Бейонсе говорит об измене Джей-Зи, о которой публике стало известно в 2017 году. Супругам даже пришлось давать повторные брачные клятвы.
7 — Отсылка к треку Бейонсе «Sorry».
8 — Из Нью-Йорка Джей-Зи и Бейонсе переехали в Лос-Анджелес, чтобы спасти свой брак.
9 — Обыгрывается английская пословица «people who live in glass houses should not throw stones» (живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни, т.е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен).
10 — Хова — прозвище Джей-Зи.
12 — Аззедин Алайя — модельер и дизайнер обуви, особенно успешный в 1980-х годах.
12 — Аззедин Алайя — модельер и дизайнер обуви, особенно успешный в 1980-х годах.
13 — Амелия Эрхарт — известная американская писательница и пионер авиации. Она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом Лётных Заслуг.