Текст и перевод песни Matches исполнителя Cash Cash
Matches
Спички
I remember how we used to be so beautiful
Я помню, когда мы были вместе, мы были такими красивыми,
You broke my heart at 16
Ты разбил мне сердце в шестнадцать,
The first time I felt my world come crashing
И это был первый раз, когда мне показалось, что мой мир рушится,
Black magic, like your heart was made of matches
Словно плод чёрной магии, твоё сердце было сделано из спичек,
And I never got over it
И это навсегда врезалось в мою память.
I swear your friends know when to post your photograph
Клянусь, твои друзья знают, когда нужно запостить твоё фото,
It doesn't really hurt, but it always takes me back to 16
Не то чтобы мне больно, просто тяжело вспоминать: мне снова шестнадцать,
In your basement and your parents, my feelings
Я в твоем доме в подвале с твоими родителями и моими чувствами,
And I never got over it
Я так и не смогла забыть об этом.
How did you break my heart without even trying?
Как у тебя получилось разбить мне сердце, ничего не делая?
How are you on my mind? You're not even talking to me
Почему я всё ещё думаю о тебе? Ты ведь даже со мной не разговариваешь
You were made of matches, and you burned me to the ground
Ты был словно сделан из спичек и сжёг меня дотла,
You were made of matches, and you burned me down
Ты был словно сделан из спичек и сжёг меня.
Everybody says that you're still living your life
Слышу ото всех, что ты ничуть не изменился,
One weekend to the next still tryna' get it right
Живешь от выходных до выходных, всё ещё пытаясь всё исправить,
The truth is I worry you never found something to escape who you used to be
Честно говоря, я беспокоюсь, что ты так никогда не сможешь убежать от того, кем ты был.
I found my own way of coping with your mess
Я смогла справиться с этим бардаком,
And I found my own reasons why you weren't the best for me
А еще я нашла причины, почему ты мне не подходил,
Why couldn't you be the best for me?
Так почему ты не мог стать лучшим?
How did you break my heart without even trying?
Как у тебя получилось разбить мне сердце без малейших усилий?
How are you on my mind? You're not even talking to me
Почему я всё ещё думаю о тебе? Ты ведь даже со мной не разговариваешь
You were made of matches, and you burned me to the ground
Ты был словно сделан из спичек и сжёг меня дотла,
You were made of matches, and you burned me down
Ты был словно сделан из спичек и сжёг меня.
You were made of matches and you burned me down
Ты был словно сделан из спичек и сжёг меня,
I never got over it
И я так и не смогла забыть об этом,
I never got over it
Я не смогла забыть об этом.
Matches
Спички (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1: ROZES]
[Куплет 1: ROZES]
I remember how we used to be so beautiful
Я помню, как раньше нам было так хорошо.
You broke my heart at 16
Ты разбил мое сердце, когда мне было 16.
The first time I felt my world come crashing
Тогда я впервые испытала чувство, словно мой мир разрушился.
Black magic, like your heart was made of matches
Ты используешь темную магию? Твое сердце сделано из спичек.
And I never got over it
И я никогда не смогу позабыть об этом.
[Pre-Chorus 1: ROZES]
[Распевка 1: ROZES]
I swear your friends know when to post your photograph
Клянусь, это выглядит так, словно твои друзья специально выкладывают твои фотографии,
It doesn't really hurt, but it always takes me back to 16
Мне не так уж и больно, но все это возвращает меня в то время, когда мне было 16.
In your basement and your parents, my feelings
Туда, где мы были вдвоем на твоем чердаке, твои родители, мои чувства,
And I never got over it
И я никогда не смогу забыть это.
[Chorus: ROZES]
[Припев: ROZES]
How did you break my heart without even trying?
Как ты умудрился разбить мое сердце, даже не пытаясь?
How are you on my mind? You're not even talking to me
Почему я все время думаю о тебе? Мы ведь даже не разговариваем.
You were made of matches, and you burned me to the ground
Ты был сделан из спичек, и ты спалил меня дотла.
You were made of matches, and you burned me down
Ты был сделан из спичек, и ты спалил меня дотла.
[Verse 2: ROZES]
[Куплет 2: ROZES]
Everybody says that you're still living your life
Все говорят, что у тебя все идет как всегда,
One weekend to the next still tryna' get it right
Неделя проходит за неделей, ты пытаешься чего-то добиться.
The truth is I worry you never found something to escape who you used to be
Правда в том, что я боюсь того, что ты так и не нашел чего-то, что помогло бы тебе избавиться от демонов прошлого.
[Pre-Chorus 2: ROZES]
[Распевка 2: ROZES]
I found my own way of coping with your mess
Я нашла собственный способ исправлять то, что ты натворил.
And I found my own reasons why you weren't the best for me
И я поняла,почему ты не стал моей единственной любовью.
Why couldn't you be the best for me?
Почему ты не стал моей единственной любовью?
[Chorus: ROZES]
[Припев: ROZES]
How did you break my heart without even trying?
Как ты умудрился разбить мое сердце, даже не пытаясь?
How are you on my mind? You're not even talking to me
Почему я все время думаю о тебе? Мы ведь даже не разговариваем.
You were made of matches, and you burned me to the ground
Ты был сделан из спичек, и ты спалил меня дотла.
You were made of matches, and you burned me down
Ты был сделан из спичек, и ты спалил меня дотла.
[Outro: ROZES]
[Конец: ROZES]
You were made of matches and you burned me down
Ты был сделан из спичек, и ты спалил меня дотла.
I never got over it
Я так и не смогла забыть об этом,
I never got over it
Так и не смогла забыть об этом.