Текст и перевод песни Adore исполнителя Cashmere Cat
Adore
Обожаю
[Verse 1: Ariana Grande]
[1 куплет: Ariana Grande]
Boy, so what's been on your mind?
Парень, что же у тебя на уме?
For me, it's just you all the time
Что до меня, то это всё время ты.
We don't need to go nowhere tonight
Нам не надо никуда идти сегодня ночью.
It's you and I, we'll be alright
Только ты и я, нам будет хорошо,
Cause here, we get to take our time
Потому что мы не будем спешить.
You, you're finer than some wine
Ты, ты лучше любого вина.
We don't need to go nowhere tonight
Нам не надо никуда идти сегодня ночью.
It's you and I, we'll be alright
Только ты и я, нам будет хорошо.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
I'll give you everything
Я отдам тебе всю себя,
I'll give you everything
Я отдам тебе всю себя.
You don't owe me anything
Ты мне ничего не должен,
So when you're ready, baby
Так что, если ты готов, малыш...
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
And then I'm like, oh, your love
И я говорю: О, твоя любовь
My my my my my
Моя, моя, моя, моя, моя.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я говорю: О, да! Да!
Cause you're what I adore
Потому что я обожаю тебя.
[Verse 2: Ariana Grande]
[2 куплет: Ariana Grande]
After that, when you catch your breath
А потом, когда ты переведешь дух,
You look at me and say
Ты посмотришь на меня и спросишь:
Love, are you real?
Любимая, не сон ли это?
Just don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что ты просто друг.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
I'll give you everything
Я отдам тебе всю себя,
I'll give you everything
Я отдам тебе всю себя.
You don't owe me anything
Ты мне ничего не должен,
So when you're ready, baby
Так что, если ты готов, малыш...
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
And then I'm like, oh, your love
И я говорю: О, твоя любовь
My my my my my
Моя, моя, моя, моя, моя.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я говорю: О, да! Да!
Cause you're what I adore
Потому что я обожаю тебя.
[Bridge:]
[Переход:]
Just don't pretend you're just a friend
Только не притворяйся, что ты просто друг.
Don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что ты просто друг.
Don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что ты просто друг.
Don't pretend you're just a friend, boy
Не притворяйся, что ты просто друг, парень.
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
You got me screaming
Я кричу в твоих объятиях:
My my my ma-ma my my
Боже-боже-боже-боже!
And then I'm like, oh, your love
И я говорю: О, твоя любовь
My my my my my
Моя, моя, моя, моя, моя.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я говорю: О, да! Да!
Cause you're what I adore
Потому что я обожаю тебя.
Adore
Обожаю (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boy, so what's been on your mind?
Милый, скажи мне, о чем ты думаешь?
For me, it's just you all the time
Потому что лично я не могу выкинуть тебя из головы.
We don't need to go nowhere tonight
Сегодня вечером нам не нужно никуда идти,
It's you and I, we'll be alright
Наедине друг с другом нам будет так хорошо.
Cause here, we get to take our time
Потому что мы сможем насладиться каждым моментом,
You, you're finer than some wine
Ты превосходнее бокала вина.
We don't need to go nowhere tonight
Сегодня вечером нам не нужно никуда идти,
It's you and I, we'll be alright
Наедине друг с другом нам будет так хорошо.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I'll give you everything
Я готова отдать тебе все, что угодно,
I'll give you everything
Я готова отдать тебе все, что угодно,
You don't owe me anything
Я не прошу ничего взамен,
So when you're ready, baby
Так скажи мне, когда ты будешь готов, милый.
[Chorus:]
[Припев:]
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
О мой, мой, мой, мой бог,
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
Мой, мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, your love
И я понимаю всю силу твоих чувств
My my my my my
О мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я не могу найти нужных слов,
Cause your love I adore
Я обожаю то, как ты любишь меня.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
After that, when you catch your breath
После того, как ты восстановишь свое дыхание,
You look at me and say
Ты смотришь на меня и говоришь:
Love, are you real?
Любимая, я не могу поверит, что ты настоящая,
Just don't pretend you're just a friend
Но не притворяйся, что мы просто друзья,
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I'll give you everything
Я готова отдать тебе все, что угодно,
I'll give you everything
Я готова отдать тебе все, что угодно,
You don't owe me anything
Я не прошу ничего взамен,
So when you're ready, baby
Так скажи мне, когда ты будешь готов, милый.
[Chorus:]
[Припев:]
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
О мой, мой, мой, мой бог,
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
Мой, мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, your love
И я понимаю всю силу твоих чувств
My my my my my
О мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я не могу найти нужных слов,
Cause your love I adore
Я обожаю то, как ты любишь меня.
[Bridge:]
[Связка:]
Just don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что мы просто друзья,
Don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что мы просто друзья,
Don't pretend you're just a friend
Не притворяйся, что мы просто друзья,
Don't pretend you're just a friend, boy
Не притворяйся, что мы просто друзья, дорогой.
[Chorus:]
[Припев:]
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
О мой, мой, мой, мой бог,
You got me screaming
Из-за тебя я кричу
My my my ma-ma my my
Мой, мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, your love
И я понимаю всю силу твоих чувств
My my my my my
О мой, мой, мой бог.
And then I'm like, oh, yeah yeah
И я не могу найти нужных слов,
Cause your love I adore
Я обожаю то, как ты любишь меня.
* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует