Текст и перевод песни The Chariot исполнителя Cat Empire, The

Оригинал

The Chariot

Перевод

Колесница

This is a song that came upon me

Эта песня пришла ко мне

One night

Однажды ночью,

When the news it had been telling me

Когда в новостях рассказывали

About one more war and one more fight

Об очередной войне и очередном противостоянии,

And 'aeh' I sighed but then

Ах, - вздохнул я, но потом

I thought about my friends

Подумал о своих друзьях,

Then I wrote this declaration

И написал эту декларацию

Just in case the world end

Просто на случай, если придет конец света.

Our guns

Наши ружья,

We shot them in the things we said

Мы расстреливаем из них то, о чем говорили,

Ah we didn't need no bullets

Ах, нам ни к чему пули,

Cos we rely on some words instead

Потому что вместо них мы можем положиться на слова.

Kill someone in argument

Убей кого-то аргументом,

Outwit them with our brains

Перехитри с помощью своих мозгов,

And we'd kill ourselves laughing

А еще мы могли бы убивать себя смехом

At the funny things we'd say

Над шутками, которые произносим.

And bombs

А бомбы?

We had them saved for special times

Мы храним их до особых времен,

When the crew would call a shakedown

Если военные захотят устроить встряску,

We break down a party landmine

Мы сорвем пороховую вечеринку.

Women that so sexy

Женщины так сексуальны,

They explode us with their looks

Их внешность взрывоопасна,

Ah we blowing up some speakers

Ах, мы взрываемся руганью в адрес некоторых ораторов,

Jumping round till the ground shook

И скачем вокруг, пока сотрясается земля.

And missiles

И ракеты -

They were the roadtrips that we launched

Мы рассуждали о них как о поездках, которые мы совершали,

T-t-tripping across this island

Путешествуя через этот остров,

Starting missions at the break of dawn

Начиная бовые задания на рассвете,

Yawn and smile say

Зеваем и говорим с улыбкой:

'What direction shall we take?'

Какое нам выбрать направление?

'Somewhere where it warm and wet'

Куда-нибудь, где тепло и дождливо.

This be the route we'd always take and

Вот путь, который мы всегда выбирали.

Our weapons were our instruments

Наше оружие было инструментом,

Made from timber and steel

Сделанным из дерева и стали,

We never yielded to conformity

Мы никогда не соглашались подчиняться правилам,

But stood like kings

Но стояли, как цари,

In a chariot that's riding on a

В колеснице, что мчится

Record wheel

На колесе истории.

And our airforce flying

И наши воздушные войска летают

When the frisbee in the sky

В небе вместе с игрушками фрисби,

Have a session while we're smoking

Пока мы курим, проводят учения.

Now we're feeling extra high

Теперь мы чувствуем себя на высоте,

And we'd sneak into a carpark

И мы крадемся на парковку

With the skaties on our back

Со скейтами за спиной

And we're flying down the levels howling

И летим вниз по парковочным уровням, крича:

'On the attack now on the attack'

В атаку, в атаку!

And battles

И сражения -

They happened in these dancehalls

Они случались на этих танцплощадках,

See we'd rather fight with music

Пойми, мы лучше будем сражаться под музыку,

Choosing one the rhythm war

Выберем войну в одном ритме.

Battle at these shakedowns

Сражаемся на шумных вечеринках

And we battle at these gigs

И воюем на концертах,

We do battle in our bedrooms

Устраиваем битвы в своих спальнях,

Made some sweet love to the beat

Сладко любим друг друга, попадая в ритм.

Then our allies grew

Кроме того, у нас появились бы союзники,

Wherever we would roam

Везде, куда бы мы ни отправились,

See whenever we're together

Видишь ли, всякий раз, когда мы вместе,

Any stranger feel at home

Любой чужестранец почувствует себя как дома.

In a way we are an army

В каком-то смысле мы армия,

But this army not destruct

Но эта армия не разрушает,

No instead we're doing simple things

Нет, вместо этого мы делаем простые вещи,

Good loving find it run amuck

Добро и любовь выходят из-под контроля.

This be a declaration

Это и есть декларация,

Written about my friends

Написанная о моих друзьях,

It's engraved into this song

Она запечатлена в этой песне,

So they know I'm not forgetting them

Так что они будут знать, что я не забываю о них.

See maybe if the world contained

Пойми, если бы мир наполняло

More people like these

Больше таких людей,

Then the news would not be telling me

Тогда бы по новостям не рассказывали

About all that warfare endlessly and

Обо всех этих бесконечных войнах.