Текст и перевод песни Werewolf исполнителя Cat Power

Oh the werewolf, the werewolf

Ах, оборотень, оборотень

Comes stepping along

Крадется тихонечко,

He don't even break the branches where he's gone

Будет уходить – веточки не обломит.

Once I saw him in the moonlight, when the bats were flying

Как-то я видела его при луне, когда порхают летучие мыши.

I saw the werewolf, and the werewolf was crying

Я видела оборотня, и он плакал.

How nobody knows, nobody knows, body knows

Никто не знает, никто не знает – кто знает? –

How I loved the man, as I teared off his clothes

Как я любила его, когда сдирала с него одежду.

How nobody knows, nobody knows my pain

Никто не знает, никто не знает, как мне больно,

When I see that it's risen; that full moon again

Когда я вижу: эта круглая луна снова взошла.

[Chorus:]

[Припев:]

For the werewolf, the werewolf has seen apathy

Потому что оборотень, оборотень знает, что такое безразличие.

For the werewolf, somebody like you and me

Потому что оборотень, оборотень – такой же, как ты и я.

And only he goes to me, man

И, знаешь, он приходит только ко мне.

This little flute I play

Я играю на маленькой флейте

All through the night,

Всю ночь напролёт, пока

Until the light of day, and we are doomed to play

Не взойдёт солнце; и мы обречены играть.

[Chorus:]

[Припев:]

For the werewolf, the werewolf has seen apathy

Потому что оборотень, оборотень знает, что такое безразличие.

For the werewolf, somebody like you and me

Потому что оборотень, оборотень – такой же, как ты и я.