Текст и перевод песни Memory исполнителя Cats (мюзикл)

Daylight

Дневной свет,

See the dew on the sunflower

Посмотри на росу на подсолнухе,

And a rose that is fading

На увядающую розу,

Roses whither away

Розу, что умирает...

Like the sunflower

Словно подсолнух,

I yearn to turn my face to the dawn

Я хочу обратить свой лик к рассвету,

I am waiting for the day...

И я жду этого весь день...

Midnight

Полночь,

Not a sound from the pavement

С улиц не доносится ни звука,

Has the moon lost her memory?

Неужели луна забылась?..

She is smiling alone

Она одиноко улыбается

In the lamplight

В свете фонарей,

The withered leaves collect at my feet

Увядшие листья кружатся у моих ног,

And the wind begins to moan

И ветер начинает стонать...

Memory

Вспоминая,

All alone in the moonlight

Стоя в одиночестве в лунном свете,

I can smile at the old days

Я улыбаюсь былым дням,

I was beautiful then

Когда я была прекрасна...

I remember the time I knew what happiness was

Я помню времена, когда я была счастлива,

Let the memory live again

Пусть эти воспоминания вновь оживут...

Every streetlamp

И каждый уличный фонарь

Seems to beat a fatalistic warning

Словно предупреждает о роковой судьбе,

Someone mutters

Кто-то что-то бормочет,

And the streetlamp gutters

И гаснут уличные огни –

And soon it will be morning

Наступает утро...

Daylight

Дневной свет,

I must wait for the sunrise

Я должна дождаться восхода солнца,

I must think of a new life

Я должна думать о новой жизни,

And I mustn't give in

Я не должна сдаваться.

When the dawn comes

И когда наступит рассвет,

Tonight will be a memory too

Эта ночь тоже станет воспоминанием –

And a new day will begin

Ведь начинается новый день...

Burnt out ends of smoky days

Догорает конец этих туманных дней,

The stale cold smell of morning

Затхлый холодный аромат утра,

The streetlamp dies, another night is over

Гаснут уличные фонари – ещё одна ночь осталась в прошлом,

Another day is dawning

Очередной день начинает свою жизнь.

Touch me

Прикоснись ко мне,

It's so easy to leave me

Ведь так просто оставить меня

All alone with the memory

В одиночестве с воспоминаниями

Of my days in the sun

О моих солнечных днях,

If you touch me

Но если ты дотронешься до меня,

You'll understand what happiness is

Ты поймёшь, что такое счастье...

Look

Смотри!

A new day has begun

Начинается новый день...