Текст и перевод песни The Invitation to the Jellicle Ball исполнителя Cats (мюзикл)
The Invitation to the Jellicle Ball
Приглашение на бал Джелликл
[Mistoffelees:]
[Мистофилис:]
Jellicle cats come out tonight
Кошки Джелликлс выходят этой ночью,
Jellicle cats come one, come all
Кошки Джелликлс выходят, выходят все,
The Jellicle moon is shining bright
Луна Джелликлс ярко светит,
Jellicles come to the Jellicle ball
Кошки Джелликлс идут на бал Джелликл.
Jellicle cats come out tonight
Кошки Джелликлс выходят этой ночью,
Jellicles come to the Jellicle ball
Кошки Джелликлс идут на бал Джелликл.
[Chorus:]
[Припев:]
Jellicle cats are white and black
Кошки Джелликлс белы и черны,
Jellicle cats are of moderate size
Кошки Джелликлс среднего размера,
Jellicles jump like a jumping jack
Кошки Джелликлс прыгают, как чертик в табакерке,
Jellicle cats have moonlit eyes
У кошек Джелликлс глаза как луна.
We're quiet enough in the morning hours
Мы тихи в утренние часы,
We're quiet enough in the afternoon
Мы тихи после полудня,
Reserving our terpsichorean powers
Мы копим все наши силы
To dance by the light of the Jellicle moon
На танцы Джелликл при свете Луны.
[Munkustrap:]
[Птицелов:]
Jellicle cats meet once a year
Кошки Джелликлс встречаются раз в год
At the Jellicle ball where we all rejoice
На балу Джелликл, где все мы веселимся,
And the Jellicle leader will soon appear
И лидер Джелликл скоро придет
And make what is known as the Jellicle choice
И выберет лучшую из кошек Джелликлс.
When Old Deuteronomy just before dawn
Когда Второзаконие на грани начала,
Through a silence you feel you could cut with a knife
В тишине ты почувствуешь, что секунды остры, как ножи,
Announces the cat who can now be reborn
И тогда объявят кошку, которая сможет возродиться
And come back to different Jellicle life
И вернуться к иной жизни Джелликл.
Because waiting up there is the heaviside layer
Потому что дождаться небесных чудес
With wonders one Jellicle only will see
Сможет только одна кошка Джелликл,
Jellicles ask because Jellicles dare
Кошки в праве спросить Джелликл,
Who will it be? Who will it be?
Кто она? Кто она?