Текст и перевод песни Big Gun исполнителя AC/DC
Big Gun
Большой ствол
A riot on the radio
По радио - болтовня о беспорядках на улице.
Pictures on the TV
По телеку - сплошные фильмы:
Invader man taking what he can
Там чужеземные солдаты творят беспредел,
Shoot-out on the silver screen
Тут - перестрелка!
Stickin' 'em up and knockin' 'em down
Бери их на пушку, а затем вырубай рукояткой!
Living out a fantasy
Не жизнь, а сказка!
There's a bad man cruising around
А вот и злодей мчится
In a big black limousine
В своем большом черном лимузине.
Don't let it be wrong
Перечь ему,
Don't let it be right
Не перечь -
Get in his way
Лучше просто беги прочь с его глаз.
You're dead in his sights
В противном случае - тебе хана.
Big gun
Большой ствол
Big gun number one
Большой ствол. Номер один.
Big gun
Большой ствол.
Big gun kick the hell outta you
Большой ствол вышибет тебе мозги.
Terminators, Uzi makers
Терминаторы, производители Узи -
Shootin' up Hollywood
Все стреляют в своем Голливуде.
Snakes alive with a .45
Настоящие змеи с кольтами,
Gettin' off and doin' no good
Палят и палят. Ничего хорошего от них не жди.
If you ain't wise they'll cannibalize
Будешь долго думать, они сожрут тебя живьем,
Tear the flesh off of you
Сдерут с тебя кожу.
Classified lady killers
Замаскированные охотники за женщинами,
Preyin' in a human zoo
Ищущие свою жертву в человеческом зоопарке.
He'd saddle you up
Он враз оседлает тебя
And take you to town
И увезет с собой в город.
Better look out
Лучше смотри в оба,
When he come around
Когда он поблизости.
Big gun
Большой ствол
Big gun number one
Большой ствол. Номер один.
Big gun
Большой ствол.
Big gun kick the hell outta you
Большой ствол вышибет тебе мозги.
Big gun, got a hot one
Большой ствол - крутой ствол.
Big gun, got a number one
Большой ствол. Номер один.
Big gun, loaded and cocked
Большой ствол заряжен и курок взведен,
Big gun, hot hot hot
Большой ствол - крутой, крутой!
Got big gun, ready or not
Большой ствол, готов или нет,
Big gun, give it, give it a shot
Большой ствол сейчас выстрелит...
Terminator, Uzi makers
Терминаторы, производители Узи,
Regulators, gonna get you later
Управленцы - до вас доберутся позже,
Big gun kick the hell outta you
Большой ствол вышибет вам мозги.
Big Gun
Крутая пушка (перевод XergeN из Ганцевич)
Riot on the radio
Бунт на радио,
Pictures on the TV
Картинки на ТВ,
Invader man take what he can
Захватчик получил по заслугам
Shootout on the silver screen
В перестрелке на киноэкране.
Sticking 'em up and knocking 'em down
Ограбь их и опусти ниже плинтуса,
Living out a fantasy
Воплотив фантазию в жизнь.
There's a bad man cruising around
Здесь головорез катается
In a big black limousine
На большом чёрном лимузине.
Don't let it be wrong
Не пускай всё на самотёк,
Don't let it be right
Не следи за ним,
Get in his way
Пусть он делает, как захочет,
You're dead in his sights
Ведь он считает, что ты мёртв.
Big gun
Крутая пушка,
Big gun number one
Крутая пушка номер один.
Big gun
Крутая пушка,
Big gun kick the hell out of you
Крутая пушка вышибет из тебя всё дер*мо.
Terminators, Uzi makers
Терминаторы, производители УЗИ
Shootin' up Hollywood
Расстреливают Голливуд.
Snakes alive with a. 45
Предатели живы лишь благодаря А .45, 1 1
Getting off and doing no good
Они сошли с пути и стали бесполезными.
If you ain't wise, they'll cannibalise
Если не будешь предостерегаться, тебя сожрут,
Tear flesh off you
Порвут твою плоть на куски.
Classified lady killers
Спрятавшиеся сердцеедки
Preyin' in the human zoo
Охотятся в человеческом зоопарке.
They saddle you up
Они седлают тебя
And take you to town
И ведут в город.
Better look out
Лучше постерегись,
When he come around
Когда он появляется.
Big gun
Крутая пушка,
Big gun number one
Крутая пушка номер один.
Big gun
Крутая пушка,
Big gun kick the hell out of you
Крутая пушка вышибет из тебя всё дер*мо.
Show down
Вскрываемся.
Big gun, got a hot one
Крутая пушка горяча.
Big gun, got a number one
Крутая пушка круче всех.
Big gun, loaded and cocked
Крутая пушка заряжена и поднята.
Big gun, hot hot hot
Крутая пушка горяча, горяча, горяча.
Got big gun, ready or not
Тебе нужна крутая пушка, готов ты или нет.
Big gun, give it, give it a shot, c'mon
Крутая пушка, давай, стреляй, ну же!
Terminator
Терминатор,
Uzi makers
Производители УЗИ,
Regulators
Регулировщики...
Gonna get you later
Дело дойдёт и до вас.
Big gun kick the hell out of you
Крутая пушка вышибет из вас всё дерьмо.