Текст и перевод песни Big Jack исполнителя AC/DC
Big Jack
Большой Джек
The steam is a burning,
Пар горяч,
Working up and down the line,
Раскачивает всех.
The party's getting ready,
Вечеринка почти готова,
He's been working it so hard,
Он готовил ее так тщательно.
When it comes to loving,
Что касается любви –
Big Jack is on his way,
У Большого Джека 1 свой взгляд на нее, 1
Wink of satisfaction,
Он подмигивает убежденно.
His time is going on,
Приходит его время,
I'm like a bad defender,
А я как плохой заступник,
Smoking holy Joe,
Обкурившийся священник:
He's a big pretender, look out for Jack,
Он большой притворщик, остерегайтесь Джека,
He's on his way
Он себе на уме!
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
You know it's only natural, he gets you up to scratch,
Знаешь, вполне естественно, что он принимает тебя во всеоружии.
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
You've got a reputation you really got the knack,
У тебя есть признание и непревзойденная хватка!
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
He said that he's the only one, who got a full sack,
Он говорит, что только у него тут полная чаша.
Big Jack, look out Jack, he's always at your back
Большой Джек... Но остерегайтесь Джека – он всегда у вас за спиной!
You never leave a dollar,
Ты никогда не оставляешь и доллара,
Racking up the balls,
Заливая шары.
You like to get it on fast,
Ты хочешь набедокурить по-быстрому,
Back there standing tall,
А потом стоять, как ни в чем не бывало.
When he hears the siren,
Но если нажмут на сигнализацию,
He's gonna put you on the racks,
Он отделает тебя под орех,
He's got a bad reputation, climbing all over the bars
У него плохая репутация в этом плане во всех барах округи.
Gonna press the flesh,
Нужно пожать ему руку,
Rocking rolling soldier,
Солдату рок-н-ролла –
He's the last of them all,
Он один такой остался.
Well, tell Jack, he's on his way
Ну, как говорит сам Джек, он сам себе на уме.
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
You know it's only natural to get you up to scratch,
Знаешь, вполне естественно, что он принимает тебя во всеоружии.
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек –
Always in trouble got to turn the other way,
Если он там, значит у тебя проблемы, иди другой дорогой.
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
Always like to party and he likes the girls to play,
Всегда рад вечеринкам, и любит поразвлечься с девочками.
Big Jack, look out Jack, he's always at your back
Большой Джек... Но остерегайтесь Джека – он всегда у вас за спиной!
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
You know it's only natural to get you up to scratch,
Знаешь, вполне естественно, что он принимает тебя во всеоружии.
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
You've got a reputation, really got the knack,
У тебя есть признание, непревзойденная хватка!
Big Jack, Big Jack,
Большой Джек, Большой Джек,
He said he ain't the only one who got a full sack,
Он сказал, что он не единственный, у кого тут полная чаша.
Big Jack, lookout Jack, ain't no need to worry, he's always at your back
Большой Джек... Смотрите, это – Джек: а значит не о чем беспокоиться, он всегда прикроет вам спину!
1 - Прототипом героя песни послужил персонаж Джека Ричера из книг Ли Чайлда, и их экранизаций. Это бывший военный полицейский под два метра ростом. Девушки пытаются обратить на себя его внимание, мальчишки хотят быть похожими на него. Он также известен своими пугающе жестокими уличными драками, в которых его не заботят правила или традиции, а только справедливость.