Текст и перевод песни Forget You исполнителя Cee-Lo Green

I see you driving 'round town

Я вижу, как ты едешь по городу в своей машине

With the girl I love and I'm like,

С девушкой, которую я люблю, и я типа говорю:

Fuck you!

Пошел ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо,

I guess the change in my pocket

Похоже, даже то, что я теперь не с пустыми карманами,

Wasn't enough I'm like,

Не сыграло роли.

Fuck you!

Пошел ты,

And fuck her too!

И она заодно.

I said, if I was richer, I'd still be with ya

Я сказал: Даже если б я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)

Ха, как-то это отстойненько звучит. (Разве нет?)

And although there's pain in my chest

И хотя сердце у меня болит,

I still wish you the best with a...

Я желаю тебе всего наилучшего, и...

Fuck you!

Пошла ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо...

Yeah I'm sorry, i can't afford a Ferrari,

Да, уж извини, я не могу позволить себе Феррари,

But that don't mean i can't get you there.

Но это не значит, что я не смогу до тебя добраться.

I guess he's an Xbox and I'm more Atari,

Он скорее как Xbox1, а я – как Atari2,

But the way you play your game ain't fair.

Но ты ведешь нечестную игру!

I pity the fool that falls in love with you

Мне жаль того идиота, которого угораздит в тебя влюбиться,

(oh shit she's a gold digger)

(О черт, она просто любит толстые кошельки).

Well

Что ж,

(just thought you should know n**ga)

(Я просто подумал, что тебе стоит это знать)

Ooooooh

Оооо....

I've got some news for you

У меня есть какие-какие новости для тебя,

Yeah go run and tell your little boyfriend

Беги и доложи своему крошке-бойфренду.

I see you driving 'round town

Я вижу, как ты едешь по городу в своей машине

With the girl I love and I'm like,

С девушкой, которую я люблю, и я типа говорю:

Fuck you!

Пошел ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо,

I guess the change in my pocket

Похоже, даже то, что я теперь не с пустыми карманами,

Wasn't enough I'm like,

Не сыграло роли.

Fuck you!

Пошел ты,

And fuck her too!

И она заодно!

I said, if I was richer, I'd still be with ya

Я сказал: Даже если б я был богаче,

Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)

Я бы все равно был с тобой.

And although there's pain in my chest

Ха, как-то это отстойненько звучит. (Разве нет?)

I still wish you the best with a...

И хотя сердце у меня болит,

Fuck you!

Я желаю тебе всего наилучшего, и...

Oo, oo, ooo

Пошла ты!

Now I know, that I had to borrow,

Beg and steal and lie and cheat.

Я вспоминаю, сколько раз мне приходилось занимать,

Trying to keep ya, trying to please ya.

Упрашивать и красть, лгать и обманывать,

'Cause being in love with you ass ain't cheap.

Пытаясь удержать тебя рядом, пытаясь угодить тебе,

I pity the fool that falls in love with you

Потому что быть влюбленным в тебя, мерзавка - это не так-то дешево.

(oh shit she's a gold digger)

Мне жаль того идиота, которого угораздит в тебя влюбиться,

Well

(О, дер*мо, она - охотница за деньгами!)

(just thought you should know n**ga)

Что ж,

Ooooooh

(Я просто подумал, что тебе стоит это знать)

I've got some news for you

У меня есть какие-какие новости для тебя,

Yeah go run and tell your little boyfriend

Беги и доложи своему крошке-бойфренду.

I see you driving 'round town

Я вижу, как ты едешь по городу в своей машине

With the girl I love and I'm like,

С девушкой, которую я люблю, и я типа говорю:

Fuck you!

Пошел ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо,

I guess the change in my pocket

Похоже, даже то, что я теперь не с пустыми карманами,

Wasn't enough I'm like,

Не сыграло роли.

Fuck you!

Пошел ты,

And fuck her too!

И она заодно!

I said, if I was richer, I'd still be with ya

Я сказал: Даже если б я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)

Ха, как-то это отстойненько звучит. (Разве нет?)

And although there's pain in my chest

И хотя сердце у меня болит,

I still wish you the best with a...

Я желаю тебе всего наилучшего, и...

Fuck you!

Пошла ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо...

Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?

Скажи мне, детка, почему ты делаешь мне так больно?

I tried to tell my mamma but she told me

Я пытался пожаловаться маме, но она сказала лишь:

This is one for your dad

С этой проблемой тебе скорее к отцу.

Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!

О! Почему? О! Почему?

Whhhy lady? Oh! I love you oh!

За что, милая? О! Я люблю тебя,

I still love you. Oooh!

Я все еще люблю тебя.

I see you driving 'round town

Я вижу, как он едет по городу в своей машине

With the girl I love and I'm like,

С девушкой, которую я люблю, и я типа говорю:

Fuck you!

Пошла ты!

Oo, oo, ooo

Оо, оо, ооо...

I guess the change in my pocket

Похоже, даже то, что я теперь не с пустыми карманами,

Wasn't enough I'm like,

Не сыграло роли.

Fuck you!

Пошел ты,

And fuck her too!

И она заодно!

I said, if I was richer, I'd still be with ya

Я сказал: Даже если б я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)

Ха, как-то это отстойненько звучит. (Разве нет?)

And although there's pain in my chest

И хотя сердце у меня болит,

I still wish you the best with a...

Я желаю тебе всего наилучшего, и...

Fuck you!

Пошла ты!