Текст и перевод песни Fuck You исполнителя Cee-Lo Green
Fuck You
Да пошла ты
[Chorus:]
[Припев:]
I see you driving 'round town
Я вижу, как ты катаешься по городу
With the girl I love and I'm like,
С девушкой, которую я люблю, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
Oo, oo, ooo
Оо, оо, оо
I guess the change in my pocket
Похоже, мелочи в моих карманах
Wasn't enough I'm like,
Было недостаточно, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
And fuck her too!
И она тоже!
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Будь я богаче, я б по-прежнему был с тобой,
Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)
Ха, ну а теперь разве не то же самое дер*мо? (не то же?)
And although there's pain in my chest
И хоть у меня щемит в груди,
I still wish you the best with a...
А все-таки желаю тебе самого лучшего с этим...
Fuck you!
Да пошла ты!
Oo, oo, ooo
Оо, оо, оо
Yeah I'm sorry, I can't afford a Ferrari,
Да, извини уж, я не могу позволить себе Феррари,
But that don't mean I can't get you there.
Но это не значит, что я не могу подвезти тебя,
I guess he's an Xbox and I'm more Atari,
Похоже, он – Xbox, а я скорее старая приставка Atari,
But the way you play your game ain't fair
Но то, как ты играешь, нечестно
I pity the fool that falls in love with you
Мне жаль того дурака, что в тебя влюблен
(oh shit she's a gold digger)
(о черт, она – охотница за деньгами)
Well
Хм
(just thought you should know n**ga)
(просто подумал, что тебе стоит знать, н*ггер)
Ooooooh
Ооооо
I've got some news for you
У меня для тебя есть новости,
Yeah go run and tell your little boyfriend
Да, беги и расскажи своему малышу
[Chorus:]
[Припев:]
I see you driving 'round town
Я вижу, как ты катаешься по городу
With the girl I love and I'm like,
С девушкой, которую я люблю, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
Oo, oo, ooo
Оо, оо, оо
I guess the change in my pocket
Похоже, мелочи в моих карманах
Wasn't enough I'm like,
Было недостаточно, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
And fuck her too!
И она тоже!
Now I know, that I had to borrow,
Теперь-то я понимаю, что мне надо было брать взаймы,
Beg and steal and lie and cheat.
Клянчить, красть, врать и обманывать,
Trying to keep ya, trying to please ya
Только чтоб ты была рядом, чтоб ты была довольна,
'Cause being in love with you ass ain't cheap
Ведь любить тебя, черт подери, обходится дорого
I pity the fool that falls in love with you
Мне жаль того дурака, что в тебя влюблен
(oh shit she's a gold digger)
(о черт, она – охотница за деньгами)
Well
Хм
(just thought you should know n**ga)
(просто подумал, что тебе стоит знать, н*ггер)
Ooooooh
Ооооо
I've got some news for you
У меня для тебя есть новости,
Yeah go run and tell your little boyfriend
Да, беги и расскажи своему малышу
[Chorus:]
[Припев:]
I see you driving 'round town
Я вижу, как ты катаешься по городу
With the girl I love and I'm like,
С девушкой, которую я люблю, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
Oo, oo, ooo
Оо, оо, оо
I guess the change in my pocket
Похоже, мелочи в моих карманах
Wasn't enough I'm like,
Было недостаточно, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
And fuck her too!
И она тоже!
Now baby, baby, baby,
Детка, детка, детка, почему ты сейчас
Why d'you wanna wanna hurt me so bad?
Хочешь сделать мне так больно?
(so bad, so bad, so bad)
(так больно, так больно, так больно)
I tried to tell my mamma but she told me
Пытался сказать об этом мамочке, но она сказала,
this is one for your dad
Что это мне за отца,
(your dad, your dad, your dad)
(отца, отца, отца)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
А! Но почему? А! Почему? А!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
Почему, дорогая? О! Я люблю тебя, о!
I still love you. Oooh!
Я все еще люблю тебя. Ооо!
[Chorus:]
[Припев:]
I see you driving 'round town
Я вижу, как ты катаешься по городу
With the girl I love and I'm like,
С девушкой, которую я люблю, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
Oo, oo, ooo
Оо, оо, оо
I guess the change in my pocket
Похоже, мелочи в моих карманах
Wasn't enough I'm like,
Было недостаточно, и я, типа, говорю:
Fuck you!
Да пошел ты!
And fuck her too!
И она тоже!