Текст и перевод песни La Vida Es Un Carnaval исполнителя Celia Cruz
La Vida Es Un Carnaval
Жизнь - это карнавал
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Каждый, кто думает, что жизнь нечестная штука,
Tiene que saber que no es así,
Должен знать, что это не так,
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Что жизнь великолепна, есть, ради чего жить.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Каждый, кто думает, что одинок и ему плохо,
Tiene que saber que no es así,
Должен знать, что это не так,
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Что никто не одинок и всегда есть кто-то рядом.
[2x:]
[2x:]
- Ay, no hay que llorar,
Эй, не о чем сожалеть,
- Que la vida es un carnaval,
Жизнь - это карнавал,
- Y es mas bello vivir cantando.
И идти по жизни нужно с песней,
- Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Ой, не нужно сожалеть,
- Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал,
- Y las penas se van cantando.
И горе уходит, когда есть песня.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Каждый, кто думает, что жизнь всегда зла,
Tiene que saber que no es así,
Должен знать, что это не так,
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Что есть лишь плохие моменты, но все проходит.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Каждый, кто думает, что это никогда не изменится,
Tiene que saber que no es así,
Должен знать, что это не так:
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
Если в трудные времена на лице улыбка - всё пройдет...
[2x:]
[2x:]
- Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Эй, не о чем сожалеть,
- Que la vida es un carnaval,
Жизнь - это карнавал,
- Y es mas bello vivir cantando.
И идти по жизни нужно с песней,
- Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Ой, не нужно сожалеть,
- Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал,
- Y las penas se van cantando.
И горе уходит, когда есть песня.
- Carnaval
Карнавал,
Es para reír
Чтобы смеяться!
- No hay que llorar
Ни о чем не сожалей,
Para gozar
Получай удовольствие!
- Carnaval
Карнавал,
Para disfrutar
Чтобы развлекаться,
- Hay que vivir cantando
Нужно идти по жизни с песней!
- Carnaval
Карнавал,
La vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал,
- No hay que llorar
Ни о чем не сожалей,
Todo podemos cantar
Обо всем можно спеть.
- Carnaval
Карнавал,
Ay, Señores
Ай, люди,
- Hay que vivir cantando
Нужно идти по жизни с песней!
- Carnaval
Карнавал!
Todo aquel que piense
Каждый, кто думает,
- No hay que llorar
(Не о чем сожалеть)
Que la vida es cruel
Что жизнь зла.
- Carnaval
Карнавал!
Nunca estará solo
Никто не одинок,
- Hay que vivir cantando
Нужно идти по жизни с песней,
Díos está con él
Бог рядом.
Para aquellos que se quejan tanto.
Для тех, кто много огорчается.
Para aquellos que solo critican.
Для тех, кто только критикует.
Para aquellos que usan las armas.
Для тех, кто пользуется оружием.
Para aquellos que nos contaminan.
Для тех, кто заражает нас.
Para aquellos que hacen la guerra.
Для тех, кто развязывает войну.
Para aquellos que viven pecando.
Для тех, кто живет в греху.
Para aquellos nos maltratan.
Для тех, кто обижает нас.
Para aquellos que nos contagian.
Для тех, кто развращает нас.