Текст и перевод песни Breaking the Rules исполнителя AC/DC
Breaking the Rules
Нарушение правил
Black sheep and a renegade
Паршивая овца и ренегат,
Hot feet in the cool of the shade
Уставшие от бега ноги в тенистой прохладе,
The street jungle and the tough childhoods
Уличные джунгли и тяжелое детство,
Examinations done no good
Экзамены не сданы.
Got crow bars and hot wired cars
Монтировки и накоротко замкнутые провода автомобилей,
Sneak thieves and cheap cigars
Кража со взломом и дешевые сигареты...
No rebellion, not today
Никакого бунта, не сегодня.
I get my kicks in my own way, right OK
Свой кайф я ловлю по-своему, так? Ну и хорошо.
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Tough breaks in the neighbourhood
Непруха в окрестности,
A hard case who's up to no good
Тяжелый случай, кое-кто задумал что-то недоброе.
Livin' like trash, a society rash
Живешь как мусор, отбросы общества –
Ready to break and ready to dash
Готовься к восстанию и готовься к рывку.
A bad deal and a real rough ride
Невыгодная сделка и реальное усложнение ситуации,
Ain't doin' time on the other side
Нечего делать вид, что ничего не происходит.
No rebellion, not today
Но никакого бунта, не сегодня.
I get my kicks in my own way, right OK
Свой кайф я ловлю по-своему, так? Ну и хорошо.
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Tough breaks
Непруха...
They got the regulation ties, regulation shoes
У них есть галстуки по форме, туфли по форме,
Those regulation fools with their regulation rules
Они просто дураки по форме со своими правилами по форме.
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Just keep on breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready to rule
И, давай же, приготовься править сам!
Just keep on breakin' the rules, breakin' the rules
Просто продолжай нарушать правила, нарушать правила...
Get ready
Готовься,
You just keep on breakin' the rules
А пока просто продолжай нарушать правила,
C'mon get ready, get ready, get ready
И готовься, готовься, готовься
Ready to rule
Готовься править.
Take off your ties and your regulation shoes
Снимите свои галстуки и туфли по форме,
You're nothing but a bunch of regulation fools, yeah
Вы – всего лишь кучка формированных дураков, да!
And your damn regulation rules
И ваши проклятые формированные правила...
I'm gonna do things my own way, everyday, everyday, everyday
Я буду все делать по-своему каждый день, каждый день, каждый день,
In every way, I ain't gonna pay no attention to your rules
И во всех ситуациях не буду обращать внимания на ваши правила.