Текст и перевод песни Je Ne Vous Oublie Pas исполнителя Celine Dion

Dans mes absences parfois sans doute

Во время наших разлук я без сомнений

J'aurais pu m'éloigner

Могла бы отдалиться от вас,

Comme si j'avais perdu ma route

Как если б потеряла свой путь,

Comme si j'avais changé

Как если б я изменилась,

Alors j'ai quelques mots tendresse

Но у меня есть несколько нежных слов,

Juste pour le dire

Просто сказать, что

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас,

Non, jamais

Нет, никогда,

Vous êtes au creux de moi

Вы глубоко во мне,

Dans ma vie, dans tout ce que je fais

В моей жизни, во всем, что я делаю,

Mes premiers amours,

Моя первая любовь,

mes premiers rêves

мои первые мечты

Sont venus avec vous

Пришли ко мне вместе с вами,

C'est notre histoire а nous

Это наша история,

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас,

Non, jamais

Нет, никогда,

Vous savez tant de moi

Вы столько знаете обо мне,

De ma vie, de tout ce que j'en fais

О моей жизни, обо всем, что делаю,

Alors mes bonheurs, mes déchirures

И мое счастье, и надрыв

Se partagent avec vous

Я делю с вами,

C'est notre histoire а nous

Это наша история

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас.

Parce que le temps peut mettre en cage

Из-за того, что время может закрыть

Nos rêves et nos envies

В клетке наши мечты и желания,

Je fais mes choix et mes voyages

Я делаю свой выбор, я путешествую,

Parfois j'en paie le prix

Иногда я плачу эту цену,

La vie me sourit ou me blesse

Жизнь улыбается мне или же ранит,

Mais quelle que soit ma vie

Но какой бы ни была моя жизнь...

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас,

Non, jamais

Нет, никогда,

Vous êtes au creux de moi

Вы глубоко во мне,

Dans ma vie, dans tout ce que je fais

В моей жизни, во всем, что я делаю,

Mes premiers amours,

Моя первая любовь,

mes premiers rêves

мои первые мечты

Sont venus avec vous

Пришли ко мне вместе с вами,

C'est notre histoire а nous

Это наша история,

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас.

Mеme а l'autre bout de la terre

Даже на другом конце земли

Je continue mon histoire avec vous

Наша история продолжается,

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас

Non, jamais

Нет, никогда,

Vous êtes au creux de moi

Вы глубоко во мне,

Dans ma vie, dans tout ce que je fais

В моей жизни, во всем, что я делаю,

Mes premiers amours,

Моя первая любовь,

mes premiers rêves

мои первые мечты

Sont venus avec vous

Пришли ко мне вместе с вами,

C'est notre histoire а nous

Это наша история,

Je ne vous oublie pas

Я не забываю вас,

Non, jamais

Нет, никогда,

Vous savez tant de moi

Вы столько знаете обо мне,

De ma vie, de tout ce que j'en fais

О моей жизни, обо всем, что делаю,

Alors mes bonheurs,

И мое счастье, и надрыв

mes déchirures

Я делю с вами,

Se partagent avec vous

Это наша история

C'est notre histoire а nous

Я не забываю вас.

Je ne vous oublie pas