Текст и перевод песни L'Amour Existe Encore исполнителя Celine Dion
L'Amour Existe Encore
Любовь ещё существует
Quand je m'endors contre ton corps
Когда я засыпаю напротив тебя,
Alors je n'ai plus de doute
У меня больше не остается сомнений,
L'amour existe encore
Любовь еще существует.
Toutes mes années de déroute
Все мои годы поражений,
Toutes, je les donnerais toutes
Я бы отдала их все, лишь бы
Pour m'ancrer а ton port
Словно якорь закрепиться в твоей жизни.
La solitude que je redoute
Одиночество, что страшит меня,
Qui me guette au bout de ma route
Подстерегает меня на моем пути,
Je la mettrai dehors
Я его прогоню прочь.
Pour t'aimer une fois pour toutes
Чтоб любить тебя раз и навсегда,
Pour t'aimer coûte que coûte
Чтоб любить тебя во что бы то ни стало,
Malgré ce mal qui court
Несмотря на беды, что сопровождают
Et met l'amour а mort
И убивают любовь.
Quand je m'endors contre ton corps
Когда я засыпаю напротив тебя,
Alors je n'ai plus de doute
У меня больше не остается сомнений,
L'amour existe encore
Любовь еще существует,
L'amour existe encore
Любовь еще существует...
On n'était pas du même bord
Мы были на разных берегах,
Mais au bout du compte on s'en fout
Но в конечном счете это неважно,
D'avoir raison ou d'avoir tort
Быть ли правыми или ошибаться,
Le monde est mené par des fous
Миром правят глупцы.
Mon amour il n'en tient qu'а nous
Любовь моя, нам дано сделать так,
De nous aimer plus fort
Что будем любить друг друга лишь сильнее.
Au-delа de la violence
Вне насилия,
Au-delа de la démence
Вне безумия,
Malgré les bombes qui tombent
Несмотря на падающие бомбы
Aux quatre coins du monde
Во всем мире.
Quand je m'endors contre ton corps
Когда я засыпаю напротив тебя,
Alors je n'ai plus de doute
У меня больше не остается сомнений,
L'amour existe encore
Любовь еще существует,
L'amour existe encore
Любовь еще существует.
Pour t'aimer une fois pour toutes
Чтоб любить тебя раз и навсегда,
Pour t'aimer coûte que coûte
Чтоб любить тебя во что бы то ни стало,
Malgré ce mal qui court
Несмотря на беды, что сопровождают
Et met l'amour а mort
И убивают любовь.
Quand je m'endors
Когда я засыпаю
contre ton corps
Напротив тебя,
Alors je n'ai plus de doute
У меня больше не остается сомнений,
L'amour existe encore
Любовь еще существует.