Текст и перевод песни Afraid This Time исполнителя Celldweller

Оригинал

Afraid This Time

Перевод

В этот раз я боюсь

Even if you want, you can't touch me now

Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.

Leave me if you want, you can't hurt me now

Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.

Build them up

По кирпичику строишь стены

High and strong so you'll never have to hurt too long

Высокими и непоколебимыми, чтобы тебе больше не пришлось долго страдать.

Put them up

Возводишь стены,

'Til they surround and there's no real you left to be found

Пока не оказываешься в кольце и тебя настоящую уже невозможно найти.

Hold it up

Поднимаешься

High above no fear of hope or trust or love

Высоко, где нет боязни ни надежды, ни веры, ни любви.

Close it up

Закрываешься

And hold your ground and wait until it's time to finally close it down

И отстаиваешь свои позиции, ожидая возможности положить всему конец.

Even if you want, you can't touch me now

Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.

Leave me if you want, you can't hurt me now

Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.

It isn't easy to admit

Это непросто признать,

I don't think I'm believing it

Не думаю, что я так считаю.

I'm afraid this time

В этот раз я боюсь...

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

(Это непросто признать, но не думаю, что я так считаю.)

It's not the same this time

В этот раз всё иначе...

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

(Это непросто признать, но не думаю, что я так считаю.)

Build them up

По кирпичику строишь стены,

So you'll never have to hurt too long

Чтобы тебе больше не пришлось долго страдать.

Put them up

Возводишь стены,

There's no real you left to be found

И тебя настоящую уже невозможно найти.

Hold it up

Поднимаешься,

No fear of hope or trust or love

Ни боязни надежды, ни веры, ни любви.

Close it up

Закрываешься,

Wait until it's time to finally close it down

Ожидая возможности положить всему конец.

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

(Это непросто признать, но не думаю, что я так считаю.)

I'm afraid this time

В этот раз я боюсь...

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

(Это непросто признать,, но не думаю, что я так считаю.)

It's not the same this time

В этот раз всё иначе...

(Even if you want, you can't touch me now

(Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.

Leave me if you want, you can't hurt me now)

Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.)

I'm afraid

Я боюсь...

(Even if you want, you can't touch me now

(Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.

Leave me if you want, you can't hurt me now)

Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.)

Even if you want, you can't touch me now

Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.

Leave me if you want, you can't hurt me now

Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.

I'm afraid this time

В этот раз я боюсь...

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

(Это непросто признать, но не думаю, что я так считаю.)

I'm afraid this time

В этот раз я боюсь...

(Even if you want, you can't touch me now)

(Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.)

It's not the same this time

В этот раз всё иначе...

(Leave me if you want, you can't hurt me now)

(Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.)

I'm afraid

Я боюсь...

(Even if you want, you can't touch me now)

(Как бы ты ни хотела, тебе меня уже не коснуться.)

I'm afraid

Я боюсь...

(Leave me if you want, you can't hurt me now)

(Уходи, если хочешь, тебе меня уже не ранить.)

This isn't easy to admit, but I'm afraid