Текст и перевод песни Jericho исполнителя Celldweller
Jericho
Иерихон
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя в безопасности
The walls you fortified
За стенами, которые ты возвёл.
It's down you go
И когда эти стены падут, словно Иерихон,
When your walls fall like Jericho
Ты падёшь вместе с ними.
You build 'em up
Ты построил их,
You layer stone on stone
Ты сам скрепил кирпичики вместе,
You build 'em high
Ты построил их очень высокими,
To keep out your enemies
Чтобы враги держались подальше.
The sky grows dark
Небеса темнеют,
The earth is trembling
Земля дрожит,
An unhappy ending
Несчастливый конец
To your final fantasy
Твоей великой мечты.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя в безопасности
The walls you fortified
За стенами, которые ты возвёл.
Supremacy implied
Кто посмеет свергнуть
Who dares to overthrow?
Мнимого государя?
Arrogance justified
Высокомерие оправдывается,
Self-importance amplified
А самомнение огромно.
It's down you go
Но когда эти стены падут, словно Иерихон,
When your walls fall like Jericho
Ты падёшь вместе с ними.
We'll all enjoy the show
Мы все будем наблюдать
When your walls fall like Jericho
За уничтожением твоих стен, словно за падением Иерихона.
You're looking down
Ты смотришь вниз
And feeling so profound
И чувствуешь себя таким мудрым.
You're so impressed
Ты так впечатлён
By your own false humility
Своим ложным чувством смирения.
The sky descends
Тучи опускаются,
The ground is rising up
Земля вздымается,
An unhappy ending
Несчастливый конец
To your sense of deity
Твоему комплексу бога.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя в безопасности
The walls you fortified
За стенами, которые ты возвёл.
Supremacy implied
Кто посмеет свергнуть
Who dares to overthrow?
Мнимого государя?
Arrogance justified
Высокомерие оправдывается,
Self-importance amplified
А самомнение огромно.
It's down you go
Но когда эти стены падут, словно Иерихон,
When your walls fall like Jericho
Ты падёшь вместе с ними.
(This is over, this is over)
(Это конец, это конец).
You sit alone
Сидишь один
Up on your lonely throne
На своём одиноком троне.
You're so oblivious
В упор не замечаешь,
To your own frailty
Что висишь на волоске.
The sky erupts
Небеса пылают,
The ground has opened wide
Земля покрывается трещинами,
An unhappy ending
Несчастливый конец
To the life you've glorified
Вашего Величества,
To the life you've glorified
Вашего Величества.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя в безопасности
The walls you fortified
За стенами, которые ты возвёл.
Supremacy implied
Кто посмеет свергнуть
Who dares to overthrow?
Мнимого государя?
Arrogance justified
Высокомерие оправдывается,
Self-importance amplified
А самомнение огромно.
It's down you go
Мы будем наблюдать за
We'll all enjoy the show
Твоим падением.
Can't wait to see you go
Не могу дождаться момента,
When your walls fall like Jericho
Когда твои стены падут, словно Иерихон.
(This is over, this is over)
(Это конец, это конец).
When your walls fall like Jericho
Когда твои стены падут, словно Иерихон.
(This is over, this is over)
(Это конец, это конец).
We'll all enjoy the show
Мы будем наблюдать за
It's do-do-down you go
Твоим падением.
Can't wait to see you go
Не могу дождаться момента,
When your walls fall like Jericho
Когда твои стены падут, словно Иерихон.
(This is over, this is over)
(Это конец, это конец).
(This is over, this is over)
(Это конец, это конец).
Jericho
Иерихон (перевод Птичка-мозгоклюйка из Смоленска)
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя таким защищённым внутри
The walls you've fortified
Стен, которые возвёл.
It's down you go when
Ты опускаешься, когда
Your walls fall like Jericho
Твои стены рушатся, как Иерихон.
You build ‘em up
Ты их построил,
You layer stone on stone
Ты клал слои камень за камнем.
You build ‘em high
Ты возвёл их высокими,
To keep out your enemies
Чтобы отгородиться от врагов.
The sky grows dark
Небеса темнеют,
The earth is trembling
Земля дрожит.
An unhappy ending
Несчастливый конец
To your final fantasy
Твоей последней фантазии.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя таким защищённым внутри
The walls you've fortified
Стен, которые возвёл.
Supremacy implied
Предполагая превосходство,
Who dares to overthrow?
Кто осмелится свергнуть тебя?
Arrogance justified
Оправдано высокомерие,
Self importance amplified
Чувство собственной важности усиливается.
It's down you go when
Ты опускаешься, когда
Your walls fall like Jericho
Твои стены рушатся, как Иерихон.
We'll all enjoy the show
Мы все насладимся шоу,
When your walls fall like Jericho
Когда твои стены рухнут, как Иерихон.
(This is over)
(Это конец)
You're looking down
Ты выглядишь сломленным,
And feeling so profound
И это чувство так сильно.
You're so impressed
Ты так впечатлён
By your own false humility
Собственным ложным смирением.
The sky descends
Небеса опускаются,
The ground is rising up
Земля поднимается.
An unhappy ending
Несчастливый конец
To your sense of deity
Твоего божественного сознания.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя таким защищённым внутри
The walls you've fortified
Стен, которые возвёл.
Supremacy implied
Предполагая превосходство,
Who dares to overthrow?
Кто осмелится свергнуть тебя?
Arrogance justified
Оправдано высокомерие,
Self importance amplified
Чувство собственной важности усиливается.
It's down you go when
Ты опускаешься, когда
Your walls fall like Jericho
Твои стены рушатся, как Иерихон.
You sit alone
Ты сидишь один
Up on your lonely throne
На своём одиноком троне.
You're so oblivious
Ты так забывчив
To your own frailty
К своей собственной хрупкости.
The sky erupts
Небеса взрываются,
The ground has opened wide
Земля разверзлась.
An unhappy ending
Несчастливый конец
To the life you've glorified
Жизни, которую ты прославлял.
You feel so safe inside
Ты чувствуешь себя таким защищённым внутри
The walls you've fortified
Стен, которые возвёл.
Supremacy implied
Предполагая превосходство,
Who dares to overthrow?
Кто осмелится свергнуть тебя?
Arrogance justified
Оправдано высокомерие,
Self importance amplified
Чувство собственной важности усиливается.
It's down you go
Ты опускаешься.
We'll all enjoy the show
Мы все насладимся шоу.
Can't wait to see you go
Не в силах дождаться увидеть твою смерть,
When your walls fall like Jericho
Когда твои стены рухнут, как Иерихон.