Текст и перевод песни Elveda исполнителя Cem Adrian

Rüzgar okşar yüzünü ama sen rüzgara dokunamazsın

Ветер гладит твое лицо, но ты не можешь коснуться ветра.

Güneş değer tenine ama sen güneşe uzanamazsın

Солнце греет твою кожу, но ты не можешь дотянуться до солнца.

Bu şarkı senin şarkın ama sen susturamazsın

Это песня, она твоя, но ты не сможешь заставить ее смолкнуть.

Her yolcu gitmek ister ne yapsan durduramazsın

Каждый путник пожелает уйти, и ты никак не сможешь остановить его.

[Nakarat:]

[Припев:]

Elveda, elveda kırık kalbim, kesik bileğim

Прощайте, прощайте, мое разбитое сердце, мое порезанное запястье.

Elveda, elveda eğik yüzüm, soğuk ellerim

Прощайте, прощайте, мое склоненное лицо, мои холодные руки.

Elveda, elveda kısık sesim, soluk benizim

Прощайте, прощайте, мой охрипший голос, моя бледная кожа,

Elveda, elveda

Прощайте, прощайте...

Bir yalanın içinde kaybolup durunca

Остановившись, потерявшись во лжи...

Kimse durduramıyor yağmurları yağdırınca bulutları

Никто не может, заставив тучи пролиться, остановить дождь,

Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları

Почему никто не может заставить стихнуть надежды, получившие пробоины?

Düştüm, kalkarım yine ellerini uzatınca bana Tanrı

Я упал; я поднимусь, когда Бог протянет мне свои руки,

Tanrı bulsun istedim sevsin bütün kayıp çocuklarını

Пусть Бог найдет своих потерянных детей, пусть он любит их всех.

[Nakarat: 2x]

[Припев: 2x]

Elveda, elveda kırık kalbim, kesik bileğim

Прощайте, прощайте, мое разбитое сердце, мое порезанное запястье.

Elveda, elveda eğik yüzüm, soğuk ellerim

Прощайте, прощайте, мое склоненное лицо, мои холодные руки.

Elveda, elveda kısık sesim, soluk benizim

Прощайте, прощайте, мой охрипший голос, моя бледная кожа,

Elveda, elveda kayıp düşüm, yenik zaferim

Прощайте, прощайте, моя сгинувшая мечта, моя пиррова победа.

Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşlarım

Прощай, сердце, прощай, одиночество, прощайте, слезы.

Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar, elveda kış

Прощайте, дожди, прощай, снег, прощай, осень, прощай, зима.

Elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar

Прощайте, ветра, прощайте, деревья и птицы,

Elveda yorgun kanatlar

Прощайте, усталые крылья.

Elveda kelebek, elveda ölü melek

Прощай, бабочка, прощай, умерший ангел,

Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal

Прощай, потерянный ребенок, прощай, лживая сказка,

Elveda sessizliğim, elveda kalbim

Прощай, моя тишина, прощай, мое сердце,

Elveda, elveda, elveda aşk

Прощай, прощай, прощай, любовь.

Elveda aşk

Прощай, любовь...

Elveda aşk

Прощай, любовь...