Текст и перевод песни Mr. Pond исполнителя Chameleon Circuit
Mr. Pond
Мистер Понд*
It's not the way she looks at you
Пусть Эми смотрит на тебя,
Like you're the first man in her life
Как будто ты - ее герой,
Cause I know Amy's true
Но знаю, первым буду я,
And when we're through, she'll be my wife
И станет мне она женой.
I know you save the universe
Я знаю, ты спасаешь мир,
And she paints you in perfect lights
Но для нее ты идеал,
And though I may be just a nurse
И пусть пока я заменим,
The Doctor isn't always right
Но Доктор не всегда прав!
You've got no idea just how dangerous
Ты не представляешь, сколь опасными
You make people to themselves
Сделал нас для нас самих!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
And I can't like saying
Не желаю лгать,
That I'm fond of the way
Говорить, что то, как ворвался
You've been hurled into our world
Ты к нам -
Now that you've saved the day
Это есть хорошо,
Why don't you fly away
Ты уже спас наш мир, улетай, уходи!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
But there's so many things that could go wrong
Но идет не так вечно столько всего
In your time machine that you just don't see
В твоей ТАРДИС, что не видишь ты.
Why can't she see?
И не видит она.
She's never said that she loves me
Не говорит, что нужен я,
But she'll still risk her life for you
Рискует жизнью каждый раз,
And in your company it seems to me
И вижу я, что для тебя
That's all she'll do
Все смотрится, как идеал.
Well I guess it's Amy's choice
Я знаю, выбор вновь за ней,
And I know I can't overrule her
И знаю, мне не управлять им,
But I've hardly had a voice
Но, хоть гласа не имел,
And I don't want to lose her
Я не хочу терять ее!
You've got no idea just how dangerous
Ты не представляешь, сколь опасным
The world is when you're around
Мир становится с тобой!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
And I can't like saying
Не желаю лгать,
That I'm fond the way
Говорить, что то, как ворвался
You've been hurled into our world
Ты к нам -
Now that you've saved the day
Это есть хорошо,
Why don't you fly away
Ты уже спас наш мир, улетай, уходи!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
But there's so many things that could go wrong
Но идет не так вечно столько всего
In your time machine that you just don't see
В твоей ТАРДИС, что не видишь ты.
Why can't you see what you're doing to Amy
Не видишь ты, что ты делаешь с Эми,
If you keep putting her in danger you're gonna get her killed
В опасности коль она будет, погибнуть может она!..
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
And I can't like saying
Не желаю лгать,
That I'm fond the way
Говорить, что то, как ворвался
You've been hurled into our world
Ты к нам -
Now that you've saved the day
Это есть хорошо,
Why don't you fly away
Ты уже спас наш мир, улетай, уходи!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я просто хочу быть Мистер Понд,
But there's so many things that could go wrong
Но идет не так вечно столько всего
In your time machine that you just don't see
В твоей ТАРДИС, что не видишь ты.
Mr Pond
Мистер Понд (перевод Анна из Самары)
It's not the way she looks at you
Она смотрит на тебя,
Like you're the first man in her life
Будто первый ты в её жизни,
Cause I know Amy's true
Потому что Эми знаю я,
And when we're through, she'll be my wife
Мы вернёмся и поженимся.
I know you save the universe
Спас ты Вселенную, все говорят,
And she paints you in perfect lights
В идеальных огнях тебя рисует она,
And though I may be just a nurse
Возможно, я и просто медбрат,
The Doctor isn't always right
Но, Доктор,ты прав не всегда.
You've got no idea just how dangerous
Не представляешь, какой опасности
You make people to themselves
Ты подвергаешься рядом с ним.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause I wanna be Mr. Pond
Я хочу быть мистером Понд
And I can't like saying
Скажу:
That I'm fond of the way
Я не люблю,наоборот,
You've been hurled
Когда ты мечешься
Into our world
Около наших ворот.
Now that you've saved the day
Ты сегодня спас день,
Why don't you fly away
Улетай же теперь!
Cause I wanna be Mr. Pond
Я хочу быть мистером Понд.
But there's so many things that could go wrong
Так много ошибок и много забот
In your time machine that you just don't see
В вашей машине,правда одна.
Why can't she see?
Почему же не видит она?
She's never said that she loves me
Не говорила она,что любит меня,
But she'll still risk her life for you
Рискует жизнью ради тебя,
And in your company it seems to me
И в вашей команде кажется мне,
That's all she'll do
Что всё посвящается только тебе.
Well I guess it's Amy's choice
Но это твой выбор,знаю я,
And I know I can't overrule her
И не могу изменить ничего,
But I've hardly had a voice
Голоса права здесь нет у меня
And I don't want to lose her
Но я не хочу потерять ее.
You've got no idea just how dangerous
Не представляешь,какой опасный мир,
The world is when you're around
когда ты рядом с ним.
[Chorus]
[Припев]
Why can't you see
Почему ты не видишь,
What you're doing to Amy
Что делаешь с Эми?
If you keep putting her in danger
Раз подвергаешь её опасности,
You're gonna get her killed
Ты хочешь её смерти.
[Chorus]
[Припев]