Текст и перевод песни No Problem исполнителя Chance The Rapper
No Problem
Никаких проблем
[Intro: Ha Ha Davis]
[Вступление: Ha Ha Davis]
You don't want zero problems, big fella! Yep!
Ты же хочешь для себя ноль проблем, здоровяк! Ага!
[Chorus: Chance The Rapper]
[Припев: Chance The Rapper]
If one more label try to stop me,
Если ещё один лейбл попробует остановить меня,
It's gon' be some dreadhead n**gas in ya lobby.
К вам в фойе нагрянут н*ггеры с дредами.
You don't want no problems, want no problems with me, bih!
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной, братки!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Just another day, had to pick up all the mail,
Просто новый день, пришлось забрать всю почту,
There go Chano ridin' through the streets, they be like, There he go!
Чано катит по улицам, а они кричат: Вон он!
You don't want no problems, want no problems with me, bih!
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной, братки!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Just another day, had to pick up all the mail,
Просто новый день, пришлось забрать всю почту,
There go Chano ridin' through the streets, they be like, There he go!
Чано катит по улицам, а они кричат: Вон он!
[Verse 1: Chance The Rapper]
[Куплет 1: Chance The Rapper]
Ooh, watch me come and put the hinges in their hands,
У-у, смотрите, как я войду, а им дам держать дверные петли,
Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand,
Пересчитываю Бенджи при встрече, так что пусть жмут мне другую руку, 1 1
Milly rockin', scoopin' all the blessings out my lap,
Танцую милли-рок, сгребаю все награды с коленей, 2 2
Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap.
С**а, я знаю, ты пытался кинуть меня, теперь тебе лучше вообще не спать.
Fuck wrong with you? What you was thinkin'?
Чё, б**, с тобой не так? Чем ты думал?
Fuck you thought it was?
Х**и по-твоему это было?
You talk that talk that make a lame ass n**ga fall in love,
Ты говоришь так, чтобы н*ггер-лопух запал,
Not me, though, bitch, you can keep those!
Но не я, с**а, оставь это себе!
Boy, I'm at your head like Craig did Deebo.
Пацан, я иду за тобой, как Крэйг за Дибо. 3 3
Don't tweak, bro, it's never sweet, ho,
Не бзди, братан, по-хорошему никогда не бывает, бл**ь,
My shooters come for free, so...
Моя братва приходит бесплатно, так что...
[Chorus: Chance The Rapper]
[Припев: Chance The Rapper]
If one more label try to stop me,
Если ещё один лейбл попробует остановить меня,
It's gon' be some dreadhead n**gas in ya lobby!
К вам в фойе нагрянут н*ггеры с дредами!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Yep, yep!
Ага-ага!
Pull up in the new thing, I'm like,
Подкатываю в новой тачиле, и такой:
‘You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me.'
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной.
They be like, There he go!
А они кричат: Снова он!
[Verse 2: 2 Chainz]
[Куплет 2: 2 Chainz]
You old Petey Pablo, take your shirt off,
Как старина Пити Пабло, снимай футболку 11 4
Wave 'round your head like a helicopter,
И вращай над головой, как вертолёт,
I ain't put enough weed in the blunt,
Мне не хватило травы на косяк,
All you do is smoke tobacco.
А ты куришь только табак.
Where the hell you get them from?
Где, блин, ты только такие достал?
Yeezus said he ain't make them,
Йезус говорит, что он таких не делает, 4 5
My n**gas chasin' bounty hunters
Мои н*ггеры гоняются за охотниками за головами,
And gettin' chased by their baby mommas.
А их самих гоняют матери их детей.
My first tat was on my stomach,
Моя первая татуха была на животе,
Got a pocket full of money
Мой карман полон денег,
And a mind full of ideas,
А голова — идей,
Some of this shit may sound weird,
Некоторые могут прозвучать странно,
Inside of the Maybach
Внутренность моего Майбаха
Look like it came out of Ikea.
Выглядит так, будто она из Икеи.
Run shit like diarrhea,
Тут всё протекает через меня, как диарея,
Big yacht, no pies there.
Большая яхта, на ней нет кокаина.
Aye, aye, captain!
Так точно, капитан!
I'm high, captain!
Я под кайфом, капитан!
I'm so high
Меня так прёт,
Me and God dappin'.
Что я даю пять богу.
This is my blessing,
Это моё благословение,
This is my passion,
Это моя страсть,
School of hard knocks,
Школа суровой жизни —
I took night classes.
Я учился на вечернем отделении.
[Chorus: Chance The Rapper]
[Припев: Chance The Rapper]
You don't want no problems, want no problems with me, bih!
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной, братки!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Pull up in the new thing, I'm like,
Подкатываю в новой тачиле, и такой,
They be like, There he go!
А они такие: Вон он!
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
I got problems bigger than these boys,
У меня проблемы больше этих пацанов,
My deposits, they be on steroids,
Мои вклады, они растут как на стероидах,
Lord, free the Carter, n**gas need the Carter,
Господи, освободи Картера, н*ггерам нужен Картер, 5 6
Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter.
Жертвую всем, мне кажется, что я Иисус Картер. 12 7
Hold up, I got this sewed up, my soda poured up,
Погодь, я тут всё утряс, мне уже налили газировочки,
My woes up, I'm flippin' those bucks, they doin' toe tucks,
Пришли мой кентишки, я отслюнявливаю баксы, они поджимают пальчики,
I rolled up and let the smoke puff,
Я скрутил и выпыхнул дымок,
I lay down, told ya.
Я ложусь, говорил же.
Hold up, get too choked up when I think of old stuff,
Погодьте, чего-то поперхнулся, когда задумался о былом,
Move on, put my goons on, they kidnap newborns,
Давай дальше, подтянул своих братков, они похищают новорожденных,
In the streets my face a coupon,
На улицах моё лицо — скидочный купон,
Her pussy too warm,
Её пи**а слишком тёплая,
All these bitches come to do harm,
Эти с**и приходят всё портить,
Just bought a new charm,
Только купил новый брелок,
Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm.
В ж**у часы, я покупаю новую руку, а ты вялый.
I'm Uncle Luke with the hoes,
С бл**ями я как Дядя Люк, 6 8
Pretty bitches, centerfolds
Классные с**ки, фотомодели
Tippy toes around my crib in their robes, just their robes,
Ходят на цыпочках по моей квартире в халатах, в одних халатах,
Half a milli' in the safe, another in the pillowcase,
Пол-ляма в сейфе, другая — в наволочке,
Codeine got me movin' slower than a caterpillar race.
От кодеина я становлюсь медленнее гонки экскаваторов. 7 9
Fuck wrong with you? What you thinkin'?
Чё, б**, с тобой не так? Чем ты думал?
What you thought it was?
Х**и по-твоему это было?
I just popped five percocets and only caught a buzz,
Я только что заглотнул пять перкосетов и лишь чутка погнал, 8 10
And if that label try to stop me
А если тот лейбл попробует остановить меня,
There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby.
В фойе их будут поджидать взбешённые фанаты Уизи.
Mula, baby.
Мула, детка. 9 11
[Chorus: Chance The Rapper]
[Припев: Chance The Rapper]
You don't want no problems, want no problems with me, bih!
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной, братки!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Just another day, had to pick up all the mail,
Просто новый день, пришлось забрать всю почту,
There go Chano ridin' through the streets, they be like, There he go!
Чано катит по улицам, а они кричат: Вон он!
You don't want no problems, want no problems with me, bih!
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной, братки!
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
Just another day, had to pick up all the mail,
Просто новый день, пришлось забрать всю почту,
There go Chano ridin' through the streets, they be like, There he go!
Чано катит по улицам, а они кричат: Вон он!
[Outro: Lil Wayne & Chance The Rapper]
[Заключение: Lil Wayne и Chance The Rapper]
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me,
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной,
You don't want no problems, want no problems with me.
Вы же не хотите никаких проблем со мной, не хотите проблем со мной.
Say so, ridin' with the payo',
Скажи так ведь, мы гоним с пэйолой, 10 12
They be like, There he go!
А они такие: Это он!
1 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён портрет Бенджамина Франклина.
2 — Милли-рок — танец, придуманный бруклинский рэпером Ту-Милли: танцующий качает бёдрами, разводя при этом руками параллельно торсу.
3 — Отсылка к сюжету фильма Пятница, американской кинокомедии, снятой в 1995 году режиссёром Ф. Гэри Греем. Главную роль, обычного парня по имени Крэйг, сыграл рэпер О'Ши Джексон, выступающий под псевдонимом Айс Кьюб. Дибо — персонаж фильма, сильный и агрессивный парень, гроза квартала, которому, в итоге, бросает вызов Крэйг; роль исполнил актёр Томми Листер.
11 — Petey Pablo— псевдоним Мозеса Мортимера Барретта-третьего, американского рэпера из Северной Каролины. В строчке присутствует отсылка к тексту дебютного сингла Пити Пабло Raise Up (2001), ставшего хитом.
4 — Йезус — здесь: Канье Уэст, американский рэпер, продюсер, модный дизайнер. Yeezus — название его шестого сольного альбома (2013), образованное слиянием прозвища рэпера Йе и имени Иисус.
5 — Двенадцатый студийный альбом Лил Уэйна Tha Carter V не выпускается уже долгое время из-за конфликта артиста со звукозаписывающим лейблом Cash Money Records.
12 — Настоящее имя Лил Уэйна — Дуэйн Майкл Картер-младший.
6 — Uncle Luke — псевдоним Лютера Кэмпбелла, бывшего участника рэп-группы 2 Live Crew, прославившейся благодаря крайне непристойному содержанию песен.
7 — Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
8 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
9 — Альтернативное название звукозаписывающего лейбла Young Money Entertaiment [mula(h) — деньги (разг.)], основанного Лил Уэйном.
10 — Пэйола, в Соединенных Штатах — тайные выплаты, которые осуществляют компании звукозаписи радиостанциям и телевизионным каналам с целью раскрутки принадлежащих им музыкальных композиций (помещения их в эфир, имитации интереса к ним зрителей, повышения места в чартах и т. п.).