Текст и перевод песни Hell's Bells* исполнителя AC/DC
Hell's Bells*
Колокола преисподней
I'm a rolling thunder, a pouring rain
Я гремящий гром, льющийся дождь,
I'm comin' on like a hurricane
Я надвигаюсь, как ураган.
My lightning's flashing across the sky
Моя молния рассекает небеса,
You're only young but you're gonna die
Ты хоть и молод, но ты умрешь.
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Я не буду брать пленных, не пощажу ни одной жизни,
Nobody's putting up a fight
Никто не окажет сопротивление.
I got my bell, I'm gonna take you to hell
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
I'm gonna get you, Satan get you
Я заполучу тебя, Сатана заполучит тебя...
Hell's bells
Колокола преисподней,
Yeah, hell's bells
Да, адские колокола...
You got me ringing, hell's bells
Из-за тебя звоню в колокола преисподней,
My temperature's high, hell's bells
Я весь горю, адские колокола...
I'll give you black sensations up and down your spine
Я пущу темные ощущения вверх-вниз по твоему позвоночнику,
If you're into evil you're a friend of mine
Если ты со стороны зла, ты мой друг.
See my white light flashing as I split the night
Смотри, как мой белый свет сияет сквозь ночь,
'Cause if God's on the left, then I'm stickin' to the right
Потому что если Бог слева, то я торчу справа.
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Я не буду брать пленных, не пощажу ни одной жизни,
Nobody's puttin' up a fight
Никто не окажет сопротивление.
I got my bell, I'm gonna take you to hell
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
I'm gonna get you, Satan get you
Я заполучу тебя, Сатана заполучит тебя...
Hell's bells
Колокола преисподней,
Ah, hell's bells
Да, адские колокола...
You got me ringing, hell's bells
Из-за тебя звоню в колокола преисподней,
My temperature's high, hell's bells
Я весь горю, адские колокола...
Hell's bells, Satan's comin' to you
Адские колокола, Сатана идет за тобой.
Hell's bells, he's ringing them now
Адские колокола, он звонит в них сейчас.
Hell's bells, the temperature's high
Адские колокола, всё раскалено
Hell's bells, across the sky
Адские колокола, по всему небу...
Hell's bells, they're takin' you down
Адские колокола, они сбивают тебя с ног.
Hell's bells, they're draggin' you around
Адские колокола, ты плетёшься по кругу.
Hell's bells, gonna split the night
Адские колокола, они раскалывают ночь.
Hell's bells, there's no way to fight, yeah
Адские колокола, бороться бессмысленно, да!
Hell's bells
Адские колокола...
Hell's Bells
Ада звон* (перевод Олег Меркулов из Риги)
I'm a rolling thunder, a pouring rain
Я гром небесный, жуткий дождь
I'm comin' on like a hurricane
Накрою как ураган
My lightning's flashing across the sky
И яркой молнией Я сверкну,
You're only young but you're gonna die
Умри - кончай балаган!
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Пленникам пощады нет - сдайся сразу мне
Nobody's putting up a fight
Не вздумай бой вести
I got my bell, I'm gonna take you to hell
Колокол сзывает прямо к Сатане
I'm gonna get you, Satan get you
Все грехи нести!
Hell's bells
О, ада звон!
Yeah, hell's bells
Ада звон!
You got me ringing, hell's bells
Заводит меня ада звон!
My temperature's high, hell's bells
И жжет как огонь ада звон!
I'll give you black sensations up and down your spine
Я подарю кучу впечатлений,
If you're into evil you're a friend of mine
Ты любишь Зло - значит мы мне друг,
See my white light flashing as I split the night
Мой белый свет рассекает тени,
'Cause if God's on the left, then I'm stickin' to the right
Бог далеко, только Я вокруг!
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Пленникам пощады нет - сдайся сразу мне
Nobody's puttin' up a fight
Не вздумай бой вести
I got my bell, I'm gonna take you to hell
Колокол сзывает прямо к Сатане
I'm gonna get you, Satan get you
Все грехи нести!
Hell's bells
О, ада звон!
Ah, hell's bells
Ада звон!
You got me ringing, hell's bells
Заводит меня ада звон!
My temperature's high, hell's bells
И жжет как огонь ада звон!
Hell's bells, Satan's comin' to you
О, ада звон! Идет Сатана
Hell's bells, he's ringing them now
Ада звон! Сзывает к себе
Hell's bells, the temperature's high
Ада звон! Жара и хана
Hell's bells, across the sky
Ада звон! В земле и в небе
Hell's bells, they're takin' you down
Ада звон! Собьет тебя с ног
Hell's bells, they're draggin' you around
Ада звон! Протащит вокруг
Hell's bells, gonna split the night
Ада звон! Ночь рассечет
Hell's bells, there's no way to fight, yeah
Ада звон! Сдавайся, мой друг!
Hell's bells
Ада звон!
* - OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации