Текст и перевод песни Les Douze Marchandes исполнителя Charles Trenet
Les Douze Marchandes
12 продавщиц
La première vendait du lait
Первая продавала молоко,
Et la seconde de beaux fruits,
Вторая – чудные фрукты,
Mais leurs dix compagnes vendaient
А их 10 приятельниц продавали
Leurs corps de braise, chaque nuit.
Свои пылкие тела каждую ночь.
La seconde vendait des fruits
Вторая продавала фрукты,
Et la troisième des légumes,
Третья – овощи,
Mais leurs neuf compagnes, la nuit
В их 9 приятельниц по ночам
Vendaient leur âme dans la brume...
Продавали свою душу в дымке...
Et la troisième des légumes
Третья – овощи,
Et la quatrième du soleil,
А четвертая - солнце,
Mais les huit autres aux yeux pareils
А их 8 приятельниц с одинаковыми взглядами
Vendaient des illusions posthumes.
Продавали свои посмертные иллюзии.
Et la quatrième du soleil,
Четвертая – солнце,
Et la cinquième des conseils,
Пятая – советы,
Et la sixième des secrets,
Шестая – секреты,
Et les sept autres des caresses
А семь остальных – ласки,
Et les six autres, mes maîtresses
И шесть остальных, мои любовницы,
Dansent dans l'air sucré.
Танцуют под сладкую мелодию.
Douze marchandes ne vendaient
12 продавщиц продавали лишь
Que les larmes qui t'intéressent.
Слезы, что интересуют тебя.