Текст и перевод песни Same Old Love исполнителя Charli XCX

[Intro: Charli XCX & Iggy Azalea]

[Вступление: Charli XCX и Iggy Azalea]

Oh, oh!

О-о!

It's all over with now!

Всё кончено!

Oh!

О!

Right.

Верно.

[Verse 1: Charli XCX]

[Куплет 1: Charli XCX]

Take away your things and go,

Забирай свои вещи и уходи,

You can't take back what you said, I know,

Но слова свои ты назад не возьмёшь, я знаю,

I've heard it all before, at least a million times,

Я уже всё это слышала не меньше миллиона раз,

I'm not one to forget, you know.

И я не из забывчивых, знаешь ли.

[Bridge: Charli XCX]

[Связка: Charli XCX]

I don't believe, I don't believe it,

Не могу поверить, не могу поверить,

You left in peace, left me in pieces,

Ты ушёл спокойно, а от меня остались одни осколки,

Too hard to breathe,

Не могу вздохнуть,

I'm on my knees right now.

Я стою на коленях.

[Chorus: Charli XCX]

[Припев: Charli XCX]

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, она выбешивает меня,

I'm so sick of that same old love, my body's had enough,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, с меня хватит,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, меня как будто разломали на куски,

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, от которой разбивается сердце,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!

[Verse 2: Iggy Azalea]

[Куплет 2: Iggy Azalea]

This twisted cat and mouse game always starts the same,

Вся эта ерунда в кошки-мышки всегда начинается одинаково,

First we're both down to play, then somehow you go astray,

Сперва мы оба хотим поиграть, а потом ты сбегаешь,

We went from nothing to something, likin' to lovin',

У нас что-то получилось из ничего, любовь из симпатии,

It was us against the world, and now we just fuckin'?

Мы были против всего мира, а теперь мы просто кувыркаемся?

It's like I loved you so much, and now I just hate you,

Я так любила тебя, а теперь осталась одна ненависть,

Feelin' stupid for all the time that I gave you,

Какая же я дура, что потратила на тебя столько времени!

I wanted all or nothing for us, ain't no place in between,

Я хотела для нас всё или ничего, без полумер,

Might, might be me believin' what you say that you'll never mean,

Наверное, я просто верила в то, что ты говорил не всерьёз,

Like it'll last forever but now forever ain't as long,

Типа, это навеки, но веки вышли не очень долгие,

If it wasn't for you, I wouldn't be stuck singin' this song,

Если бы не ты, я бы не пела тут эту песню,

You were different from my last, but now you got 'em mirrored,

Ты отличался от моих бывших, но теперь ты словно их отражение,

And as it all plays out, I see it couldn't be clearer,

Всё встало по местам, яснее уже некуда,

Now sing.

А теперь пой!

[Chorus: Charli XCX]

[Припев: Charli XCX]

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, она выбешивает меня,

I'm so sick of that same old love, my body's had enough,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, с меня хватит,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, меня как будто разломали на куски,

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, от которой разбивается сердце,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!

[Bridge: Charli XCX]

[Связка: Charli XCX]

Still can't believe, still can't believe it,

До сих пор не могу поверить, до сих пор не могу поверить,

You left in peace, left me in pieces,

Ты ушёл спокойно, а от меня остались одни осколки,

Too hard to breathe,

Не могу вздохнуть,

I'm on my knees right now.

Я стою на коленях.

[Chorus: Charli XCX]

[Припев: Charli XCX]

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, это выбешивает меня,

I'm so sick of that same old love, my body's had enough,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, с меня хватит,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, меня как будто разломали на куски,

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart,

Я устала от заезженной пластинки про любовь, от которой разбивается сердце,

Oh-oh-oh, that same old love,

О-о-о, заезженная пластинка про любовь,

Oh-oh-oh, that same old love!

О-о-о, заезженная пластинка про любовь!