Текст и перевод песни Meanstreak исполнителя AC/DC

I've been to the left, I've been to the right

Я ходил налево, я ходил направо,

I've found myself in Abu Dhabi, just a mirage in the night

Как-то оказался в Абу-Даби – но это был всего лишь мираж в ночи.

Been to the high, I've been to the low

Ходил вверх, ходил вниз,

And I've been to lots of places that I didn't wanna go

Побывал во многих местах, куда вовсе и не хотел ходить.

But I ain't see nothing to get me off my ass

Но я не видел ничего такого, что заставило бы меня теперь поднять свою задницу,

And laughed at all the jokers wanting make me walk on glass

И посмеяться над теми шутниками, которые подначивают меня пройтись по стеклу.

I could walk 'fore I could crawl

Я смогу идти, а потом смогу ползти.

And I was meaner than a bad dog with his back against the wall

И я стал злее, чем разъяренная собака, которую загнали в угол.

Animal, animal

Животное, животное,

Cannibal, cannibal

Каннибал, каннибал,

See 'em fall, see 'em fall

Я видел их падение, видел,

I'm the guy that they call -

Я тот парень, которого они называют...

Meanstreak, I gotta meanstreak

Псих-самовзвод, да я – псих-самовзвод,

Meanstreak, they call me meanstreak

Псих-самовзвод, они называют меня псих-самовзвод.

I just don't know who I wanna be

Я еще не знаю, кем хочу стать.

The count of Monte Cristo or the sheik of Arabia

Выбираю между Монте-Кристо и арабским шейхом.

I've eaten rich, and I've eaten free

Я поел до отвала, я поел на халяву.

I'm the perfect culture vulture in the face of poverty

Я идеальный ценитель культурных ценностей в условиях нищеты.

And I ain't met no one who told me I got class

Но я еще не встретил никого, кто сказал бы мне, что у меня есть класс.

They say never feed the animal,

Они говорили, что никогда не надо кормить блудных животных –

The boys got too much flash

Паренек итак сожрал слишком много мяса.

I'm a guy they just can't teach

Я тот, кого им нечему учить,

And I always kick the castle that's been built up on the beach

И я всегда разрушаю их замки, которые строятся из песка.

Animal, animal

Животное, животное,

Cannibal, cannibal

Каннибал, каннибал,

See 'em fall, see 'em fall

Я видел их падение, видел,

I'm the guy that they call -

Я тот парень, которого они называют...

What's your name?

Как они меня называют?

Meanstreak

Псих-самовзвод...