Текст и перевод песни Memoir исполнителя Charlotte Gainsbourg

The city lights are beckoning

Огни этого города манят,

Their sirens softly call

Его сирены мягко зазывают.

All the fantasists and fetishist

Все фантазеры и фетишисты

Are preparing the ball

Готовятся к предстоящему балу.

When you've been stuck here on the doorstep

И когда ты застреваешь здесь на пороге,

With nothing to forsake

Не имея ничего за душой, 1 1

But you might as well be anyone's to take

Но всё же тебя может выбрать кто угодно.

So I give myself to strangers

Я отдаюсь незнакомцам,

Like I gave myself to you

Так же как отдавалась тебе,

But the tenderness I felt

Но нежность, которую я ощущала,

Has been replaced by something new

Сменилась чем-то совершенно иным.

And in the orgy I can vaguely hear

И среди этой вакханалии я неясно слышу

The outline of your call

Обрывки твоих слов,

But I might as well be anyone's at all

Но я могу принадлежать кому угодно.

Every memory is sailing

Каждое воспоминание причаливает

To the kingdom of your soul

В королевство твоей души,

As you patiently await

И пока ты терпеливо ждешь,

I lose all sense of self-control

Я теряю контроль над чувствами.

You were the lighthouse to my broken boat

Ты был маяком для моего разбитого корабля,

But I left you behind

Но я оставила тебя позади,

Now I might as well be anyone's to find

И теперь меня может найти кто-то другой.

Take my body, take it from me

Возьми моё тело, забери его у меня,

It is not worthy of your memory

Это не достойно твоей памяти.

I remember you undressing

Я помню, как ты раздевался,

As I set myself on fire

Как только я распалялась,

And the funeral was quick

Но я сгорала слишком быстро,

As I lay lifeless on your pyre

Лежа бездыханной на твоём жертвенном одре.

Well it's a kind of desperation

Что ж, это сродни отчаянию,

And it's just something you can't fake

Это чувство нельзя подделать -

Oh I might as well be anyone's to take

Меня вполне может выбрать кто-то другой.

So I give myself to strangers

Я отдаюсь незнакомцам,

Like I gave myself to you

Так же как отдавалась тебе,

But the unity I felt

Но единение, что я ощущала,

Has been replaced by something new

Сменилось чем-то совершенно иным.

Now I am Helen and I am Mary Jane

И теперь я и Хэлен, и Мэри-Джэйн,

I'm Robert and I am Paul

Я и Роберт, и Поль...

Oh I might as well be anyone at all

О, я могу быть кем только захочу,

Yes I might as well be anyone at all

Да, я могу быть кем угодно.

Oh I might as well be anyone at all

О, я могу быть кем только захочу,

Oh I might as well be anyone at all

О, я могу быть кем только захочу...