Текст и перевод песни Humanos a Marte исполнителя Chayanne
Humanos a Marte
Люди – на Марс *
Te quiero amar lo que pueda amarte
Я хочу любить тебя больше, чем могу,
Te quiero (quiero) cómo no (no)
Я люблю тебя (люблю тебя), как не (не)...
Te quiero cómo no quise antes
Я люблю тебя, как не любил прежде,
Te quiero cómo no quise antes
Я люблю тебя, как не любил прежде,
Te quiero porque eres natural
Люблю тебя, потому что ты настоящая,
Porque no hay que tocarte con guantes
Потому что могу просто прикоснуться к тебе
Ni hablarte sin primero pensar
Или поговорить с тобой, не долго думая. 1 1
[Chorus:]
[Припев:]
Y en mi soledad
И в моём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte
Когда я захочу идти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está
Когда ты посмотришь на Луну, а её нет,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Когда люди доберутся до Марса,
Mira dejaré la vida pasar
А я пропущу всё в жизни, 2 2
Cuando tengas la intención de casarte
Когда ты соберёшься замуж,
Cuando sepas que ya no puedo más
Когда ты узнаешь, что я уже не могу больше,
Besarás con esa obra de arte
Ты поцелуешь этим произведением искусства 3 3
A este loco que ya no puede más
Сумасшедшего, который больше не может.
Uohh ahh ahh uohh ah
У-о-о, а-а, а-у-о-о, а,
ah uohh ahh ahh uohh ah
А, у-о-о, а-а, а-у-о-о, а...
Te quiero amar lo que pueda amarte
Я хочу любить тебя больше, чем могу,
Y darte lo que te pueda dar
И подарить тебе {всё}, что могу -
Las flores y las cosas de antes
Цветы и всё, что появилось у меня,
La vida que aún está por llegar
То, что нас ждёт в жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
Y en mi soledad
И в моём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte
Когда я захочу идти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está
Когда ты посмотришь на Луну, а её нет,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Когда люди доберутся до Марса,
Mira dejaré la vida pasar
А я пропущу всё в жизни,
Cuando tengas la intención de casarte
Когда ты соберёшься замуж,
Cuando sepas que ya no puedo más
Когда ты узнаешь, что я уже не могу больше,
Besarás con esa obra de arte
Ты поцелуешь этим произведением искусства
A este loco que ya no puede más
Сумасшедшего, который больше не может.
Uohh ahh ahh uohh ah
У-о-о, а-а, а-у-о-о, а...
Yo soy el hombre que tú tienes
Я твой
Vuelto loco loco
И схожу с ума, схожу с ума.
Uohh ahh ahh uohh ah
У-о-о, а-а, а-у-о-о, а...
Yo soy el hombre que tú tienes
Я твой
Vuelto loco loco
И схожу с ума, схожу с ума.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о...
Ya no
Уже не...
[Yandel:]
[Yandel:]
Solo tú
Только на тебя
La que cuando miro me hace suspirar
Я смотрю и вздыхаю,
Soló quiero una oportunidad
Мне нужно только
De quererte y relax
Любить тебя и не беспокоиться,
Todas las noches que pasamos juntos
Всю ночь мы вместе,
Más ya no puedo esperar
И я больше не могу ждать...
Y yo te pido a gritos
И я тебя, крича, прошу,
Porque ese amor que tú me das
Ведь такую любовь, как даришь ты,
Nadie me da más
Никто больше не дарит,
Esas caricias tus besos
Эти ласки, эти поцелуи,
Mami tu lindo caminar
Мамочка, твоя походка прекрасная,
Es que juntos tú y yo
А вместе ты и я
Seremos inalcanzables
Станем недосягаемыми,
Bailando al sabor de este ritmo
Танцуя в таком ритме.
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о,
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о,
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о...
Yo soy el hombre que tú tienes
Я твой
Vuelto loco loco
И схожу с ума, схожу с ума.
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о,
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о,
Uh oh oh oh oh
У-о-о-о-о...
Yo soy el hombre que tú tienes
Я твой
Vuelto loco loco
И схожу с ума, схожу с ума.
Luna qué me puedes decir
Луна, что ты можешь сказать мне?
Qué me puedes contar
О чём ты можешь рассказать мне?
Tú qué sabes que este amor me mata
Ты же знаешь, что эта любовь убивает меня.
Dile que la voy a esperar
Скажи ей, что я подожду её,
Que la voy a encontrar
Что найду её,
Que mi amor es verdad
Что моя любовь настоящая.
[Chorus:]
[Припев:]
Y en mi soledad
И в моём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte
Когда я захочу идти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está
Когда ты посмотришь на Луну, а её нет,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Когда люди доберутся до Марса,
Mira dejaré la vida pasar
А я пропущу всё в жизни,
Cuando tengas la intención de casarte
Когда ты соберёшься замуж,
Cuando sepas que ya no puedo más
Когда ты узнаешь, что я уже не могу больше,
Besarás con esa obra de arte
Ты поцелуешь этим произведением искусства
A este loco que ya no puede más
Сумасшедшего, который больше не может.
Uohh ahh ahh uohh ah
У-о-о, а-а, а-у-о-о, а...
Dile que está en mi alma
Скажи ей, что она в моей душе,
Que mi universo desesperaba
Что я в отчаянии, 4 4
Dile que la quiero abrazar
Скажи ей, что я хочу обнять её,
Que no puedo esperar
Что я не могу ждать,
Que el tiempo se acaba
Что время заканчивается.
[Chorus:]
[Припев:]
Y en mi soledad
И в моём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte
Когда я захочу идти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está
Когда ты посмотришь на Луну, а её нет,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Когда люди доберутся до Марса,
Mira dejaré la vida pasar
А я пропущу всё в жизни,
Cuando tengas la intención de casarte
Когда ты соберёшься замуж,
Cuando sepas que ya no puedo más
Когда ты узнаешь, что я уже не могу больше,
Besarás con esa obra de arte
Ты поцелуешь этим произведением искусства
A este loco que ya no puede más
Сумасшедшего, который больше не может.
Uohh ahh ahh uohh ah
У-о-о, а-а, а-у-о-о, а,
Oh oh
О-о,
Ahh uohh ahh ahh uohh ah
А, у-о-о, а-а, а-у-о-о, а...