Текст и перевод песни Screw You исполнителя Cheryl Cole

We can't love, not like this

Мы не можем любить, только не так!

You broke me down, do I even exist?

Ты сломал меня, я вообще ещё жива?

After everything, gave you everything, I lost everything

После всего, что я тебе отдала, я потеряла всё,

Love is so lonely now

Моя любовь к тебе осталась в одиночестве.

Cos I don't wanna run no more

Я больше не хочу бегать за тобой,

Can't believe all the sh** I did for you

Не могу поверить, сколько всего сделала для тебя.

And I don't wanna hurt no more

Я больше не хочу терпеть боль,

Oh my heart, it must've been too big for you

Должно быть, моя любовь к тебе оказалась слишком сильной. 1 1

So caught up in the love I felt for you

Я с головой погрузилась в чувства к тебе

I burned out like a flame I held for you

И сгорела, как пламя, которым я освещала тебе путь. 2 2

But it never was enough, I never got your love

Но тебе всегда было мало, я так и не дождалась твоей любви,

I loved you so much but you never gave a f***

А я так сильно тебя любила! Но тебе всегда было на это плевать...

So screw you

Да пошёл ты,

Never loved, no you never loved me

Нет, ты никогда не любил меня,

After all the love that I gave to you, boy screw you

После всех тех чувств к тебе, я хочу сказать: Да пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Нет, ты вообще меня не любил,

Yeah, screw you

Катись к чертям.

Never loved, no you never loved me

Ты вообще никогда меня не любил,

After all that I did, I did for you, boy screw you

И после всего, что я сделала для тебя, парень: Пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Ты никогда меня не любил.

Screw you

Да пошёл ты!

Gave it all I had, gave it all I could

Я всецело тебе отдалась,

Got me feeling ways I probably never should

А взамен испытала то, чего не должна была.

Could've been the best performer of the show

Я могла бы стать той единственной в твоей жизни,

But now we'll never know, now we'll never know

Но теперь мы никогда этого не узнаем.

I can still remember our first date, yeah

И я всё ещё помню наше первое свидание,

Never thought I'd ever scream I hate ya

Я и не думала, что когда-нибудь прокричу: Ненавижу тебя.

You can probably hear me clear from far away

Вероятно, даже с расстояния ты отчётливо услышишь меня:

You could only stand to love me yesterday.

Ты был готов любить меня только вчера...

Cos I don't wanna run no more

Я больше не хочу бегать за тобой,

Can't believe all the sh** I did for you

Не могу поверить, сколько всего сделала для тебя.

And I don't wanna hurt no more

Я больше не хочу терпеть боль,

Oh my heart, it must've been too big for you

Должно быть, моя любовь к тебе оказалась слишком сильной. 1 3

So caught up in the love I felt for you

Я с головой погрузилась в чувства к тебе

I burned out like a flame I held for you

И сгорела, как пламя, которым я освещала тебе путь. 2 4

But it never was enough, I never got your love

Но тебе всегда было мало, я так и не дождалась твоей любви,

I loved you so much but you never gave a f***

А я так сильно тебя любила! Но тебе всегда было на это плевать...

So screw you

Да пошёл ты,

Never loved, no you never loved me

Нет, ты никогда не любил меня,

After all the love that I gave to you, boy screw you

После всех тех чувств к тебе, я хочу сказать: Да пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Нет, ты вообще меня не любил,

Yeah, screw you

Катись к чертям.

Never loved, no you never loved me

Ты вообще никогда меня не любил,

After all that I did, I did for you, boy screw you

И после всего, что я сделала для тебя, парень: Пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Ты никогда меня не любил.

Screw you

Да пошёл ты!

[Wretch 32]

[Wretch 32:]

I'm trying to keep the peace

Я стараюсь не ссориться с тобой,

We've become a nightmare ruining my sleep

Но наши отношения превратились в ночной кошмар.

Pain in my right ear saying screw me

Слова Да пошёл ты! пронзают уши болью,

'Til I throw a spanner in the works

Пока я не берусь заделать пробоину наших отношений,

And they leak

Которая всё равно даёт течь.

Oh what a dream, me and my soul

Я всей душой поверил в эту мечту,

Judge a book by a cover when I saw you on the Vogue

Я судил о книге по обложке, когда увидел тебя в журнале Vogue.

Managing my love, you would spend my roll

Манипулируя моей любовью, ты тратила мои деньги,

And now I'm left back feeling kinda cold

А теперь я для тебя в прошлом, и мне холодно...

Woah, so screw you

Да пошла и ты тоже!

[Cheryl]

[Cheryl:]

We can't love, not like this

Мы не можем любить, только не так!

You broke me down, do I even exist?

Ты сломал меня, я вообще ещё жива?

After everything, gave you everything, I lost everything

После всего, что я тебе отдала, я потеряла всё,

Love is so lonely now

Моя любовь к тебе осталась в одиночестве.

Cos I don't wanna run no more

Я больше не хочу бегать за тобой,

Can't believe all the sh** I did for you

Не могу поверить, сколько всего сделала для тебя.

And I don't wanna hurt no more

Я больше не хочу терпеть боль,

Oh my heart, it must've been too big for you

Должно быть, моя любовь к тебе оказалась слишком сильной. 1 5

So caught up in the love I felt for you

Я с головой погрузилась в чувства к тебе

I burned out like a flame I held for you

И сгорела, как пламя, которым я освещала тебе путь. 2 6

But it never was enough, I never got your love

Но тебе всегда было мало, я так и не дождалась твоей любви,

I loved you so much but you never gave a f***

А я так сильно тебя любила! Но тебе всегда было на это плевать...

So screw you

Да пошёл ты,

Never loved, no you never loved me

Нет, ты никогда не любил меня,

After all the love that I gave to you, boy screw you

После всех тех чувств к тебе, я хочу сказать: Да пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Нет, ты вообще меня не любил,

Yeah, screw you

Катись к чертям.

Never loved, no you never loved me

Ты вообще никогда меня не любил,

After all that I did, I did for you, boy screw you

И после всего, что я сделала для тебя, парень: Пошёл ты!

Never loved, no you never loved me

Ты никогда меня не любил.

Screw you

Да пошёл ты!