Текст и перевод песни Shot of Love исполнителя AC/DC
Shot of Love
Глоток любви
(Come on now,
(Давай прямо сейчас,
Come on, come on, yeah, ow!)
Давай, давай же, да, оу!)
Come on honey, take a trip with me
Давай, сладкая, прокатись со мной.
We'll take a double shot of ecstasy
Мы примем двойную порцию экстази... 1 1
I'll drink some water from a wooden cup
Я запью ее водой из деревянной чаши
And keep a rockin' 'til the sun comes up
И продолжу тусить до восхода солнца.
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни.
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни,
Shot of love
Глоток любви,
Shot of love
Глоток любви.
Rock you little lady make you blow and bleed
Раскачаю тебя, леди, так, что с тебя семь потов сойдет.
A little bit of what you need is guaranteed
Но немного того, что тебе нужно – гарантировано!
Come on now honey we'll get full of desire
Давай, сладкая, прямо сейчас наполнимся страстью,
A humping and a bumping till we start a fire
Шатаясь и спотыкаясь, пока она не разгорится.
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни.
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни,
Shot of love
Глоток любви,
Shot of love
Глоток любви.
(Shot of love - I'm gonna make you plead
(Глоток любви – я буду тебя умолять сделать его.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да, да, да,
Alright ooh hoo hoo baby oh baby)
Отлично, у-ху, милая, о, милая...)
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни.
And I warn you
И я предупреждаю тебя –
It's the best shot of your life
Это лучший глоток в твоей жизни,
Shot of love
Глоток любви,
Shot of love
Глоток любви.
Shot of Love
Глоток любви...
Like to plead?
Хочешь, чтобы тебя умоляли?
Shot of love, shot of love, shot of love
Ну, один глоток любви, глоток любви, глоток любви...
A humping and pumping got you jumping
Шатаясь и спотыкаясь, ты не заметишь, как начнешь прыгать от радости!
Shot of love, shot of love, shot of love
Глоток любви, глоток любви, глоток любви...
A little bit of what you need is guaranteed
Немного того, что тебе так нужно – гарантировано!
Shot of love, shot of love, shot of love
Глоток любви, глоток любви, глоток любви...
Let me warn you, I'm coming for you
Позволь предупредить, я пришел сюда за тобой.
Shot of love, shot of love, shot of love
Глоток любви, глоток любви, глоток любви,
Shot of love, shot of love
Глоток любви, глоток любви...
Come on give me shot of love
Давай же, подари мне этот глоток любви!
1 - Экстази или MDMA имеет уникальную психоактивную характеристику ввиду своей способности вызывать чувства эйфории, интимной близости и доверия по отношению к другим людям, а также снижать чувства страха и беспокойства. Клубный наркотик, он достиг пика популярности как раз во времена выпуска AC DC этой песни на альбоме The Razors Edge в 1990 году.