Текст и перевод песни Not My Funeral исполнителя Children Of Bodom

Оригинал

Not My Funeral

Перевод

Не мои похороны

Oh, come on!

О, давай же!

Let me get this one flat out straight

Позволь мне предельно откровенно прояснить,

Illuminate please it's not too late

Просвети меня, прошу, еще не слишком поздно,

Since when did you become a god?

С каких это пор ты стала богом?

You might be right, I've been tattered‘n torn,

Возможно ты права, я был разбит в пух и прах,

Self destructing since I was born

Занимался саморазрушением с момента появления на свет.

So what's that got to do with you?

Так какое отношение это имеет к тебе?

Close yet far – I've gone now

Близко, но всё же далеко – теперь я ушёл.

Safe and sound – I don't know how

Целый и невредимый – не знаю, как это получилось.

Knuckled under – never giving up

Прогнувшийся – но никогда не сдающийся.

And it all goes to show exactly what?

И всё идет к тому, чтобы показать нам что именно?

So much fun when you can tell me I'm dun

Это такое удовольтвие, когда ты сможешь сказать мне, что со мной покончено,

Such a sweet unchaining sound

Такой приятный звук освобождения.

Whisper me softly that I'm gonna die young

Прошепчи мне нежно, что я умру молодым,

Before you do take a look into the ground

Но перед этим посмотри в яму в земле,

It's not my funeral

Это не мои похороны.

If you rip my life apart in no time

Если ты в мгновение ока разорвешь мою жизнь в клочья,

I'll put it back together in 2.5

Я соберу ее воедино за 2.5 секунды.

How's that for punctuality?

Как тебе такая точность?

Since you wanna fuck me over

Поскольку ты хочешь нае*ать меня,

And I know you do

А я знаю, ты этого хочешь,

Better be aware I'm gonna fuck you too

Тебе лучше отдавать себе отчёт, что я тоже собираюсь нае*ать тебя,

But you should by now be schooled in that very piece of my mind's obscurity

Но к этому моменту ты уже должна хорошо знать истинную сущность моего сумрачного разума.