Текст и перевод песни Two's Up исполнителя AC/DC

Three is company

Трое – это уже компания.

Come on,

Давай,

Last stand

Последняя надежда

Down to my last dime

На мои последние 10 центов.

I ain't got the sense to leave

Нет чувства, что нужно уходить –

The dealers cutting fine

Дилеры разбивают колоды хорошо.

Last draw

Последняя ставка,

Back against the wall

Больше нечего ловить.

Depending where the money is

В зависимости от того, где окажутся деньги,

Is where I'm gonna fall

Туда же упаду и я.

Ace high

Туз на руках,

Hide your poker eyes

Спрячь свой говорящий взор.

I didn't want to laugh too much

Я не собирался слишком громко смеяться,

When I picked up the prize

Когда отхвачу выигрыш.

Lady Luck

Госпожа удача

Standing at my side

На моей стороне –

I'll leave with more than I brought in

Я уйду, имея больше, чем то, с чем пришел,

And I get out with my life

И выхожу из игры, сохранив себе жизнь,

I get out with my life

Я выхожу из игры, сохранив себе жизнь,

I go, you go, she go, we go

Я хожу, ты ходишь, она ходит, мы ходим...

Two's up, it's a two's up

Две открыты – значит две карты открыты. 1 1

Give me head, give me tails

И в хвост, и в гриву,

Give me doubled up and coming doubled over on the rails

Удваивай и ставь еще вдвое больше, если свихнулся.

Give me two's up, it's what I want

Сдай мне две открытые, я этого хочу.

High up

Поднимаю ставку,

When you're looking down

Когда ты тупишь взор.

Then you see two animals

А потом ты замечаешь двух животных,

Just fooling you around

Которые просто дурачатся вокруг.

Stray dogs

Бродячие псы...

Gonna take them in

Надо принять их в игру.

I don't know what your names are

Я не знаю, как вас зовут,

But you're gonna break them in

Но надо принять вас в игру.

All day

Всегда

It's difficult to say

Трудно сказать,

Who is doing what to whom

Кто что задумал,

Who's out of the play

И кто выходит из игры.

I love

Мне нравится,

The way you slide and slip

Как вы тасуете и сдаете,

Love the way you girls work out

Нравится то, как вы, девочки, натренированы.

And make the partnership

И как подыгрываете друг дружке,

Make that partnership

Как подыгрываете друг дружке.

I go, you go, she go, we go

Я хожу, ты ходишь, она ходит, мы ходим...

Two's up, it's a two's up

Две открыты – значит две карты открыты.

Give me head, give me tails

И в хвост, и в гриву,

Give me doubled up and coming doubled over on the rails

Удваивай и ставь еще вдвое больше, если свихнулась.

Gotta give me double or quits

Удваивай или выходи из игры.

Two's up, two's up

Две открыты, две открыты,

Like your partnership

Это так же очевидно, что вы подыгрываете друг другу,

Like the way you slip

Что мухлюете.

There ain't nothing like a two's up

Ничто не сравнится с двумя открытыми картами –

That's the way it is, two's up

Так оно и происходит, две карты открыты.

It's what I want to hear

Вот на что ответ я хочу услышать:

Give me head, give me tails

И в хвост, и в гриву,

Give me doubled up and coming over on the rails

Удваивай и заканчивай, если не свихнулася.

Two's up, it's locomotion

Две открытые, и начинается движуха,

Two's up, you're drivin' me wild

Две открытые, и ты доводишь меня до бешенства.

Give me high, give me low

Достань где хочешь,

Give me twice the satisfaction

Отдай долг в двойном размере,

Twice the pot of gold

Горшочек с золотом в два раза больше...

And it's a two's up

И все это – две открытые карты,

It's gonna be two's up

Две карты должны быть открыты,

We're gonna have a two's up, two's up, two's up, two's up

У нас две карты должны быть открыты, открыты, открыты, открыты...

There ain't nothin' like a two's up

Ничто не сравнится с двумя открытыми.