Текст и перевод песни No Strings исполнителя Chloe Howl

We're both there at the same time, we both go

Мы здесь вместе, в одно время, так вышло,

Don't need to talk to each other, we got codes

И разговоров не нужно, есть свои условные знаки.

Have a bit too much to drink, say hello

Давай, выпей чуток лишнего, скажи мне Привет.

We're gonna go home together

Мы пойдём домой вместе,

We really should know better

Нам действительно виднее...

[Chorus:]

[Припев:]

But fuck your no strings

Да к черту твоё без обязательств

And your Hey, I'll ring!

И твои я наберу,

But I'm, but I'm imagining things

Но я, но я воображаю что-то

No strings, kinda hope I have twins

Без обязательств. А вдруг близняшки,

Come on, come on, am I imagining something?

Да ладно, неужто мне чудится большее?

You can't win at all

Ты совсем не способен победить,

And the trouble with no strings is

А беда отсутствия обязательств в том, что

you can only fall

Без них только проигрываешь.

They're playing our favourite song

Играет наша любимая песня.

You come dance near me but not for long

Подошел, чуть потерся о меня,

You know sometimes I think you're so immature

Знаешь, иногда ты будто малое дитя,

Don't know what trip you're on

Не в курсах, каков твой курс,

Don't even know if I'm the right sex

И не в курсах — может, я парень вообще.

You don't even know if I'm the right sex, do ya?

Ты же и впрямь не догоняешь, так ведь?

[Chorus:]

[Припев:]

But fuck your no strings

Да к черту твоё без обязательств

And your Hey, I'll ring!

И твои я наберу,

But I'm, but I'm imagining things

Но я, но я воображаю что-то

No strings, kinda hope I have twins

Без обязательств. А вдруг близняшки,

Come on, come on, am I imagining something?

Да ладно, неужто мне чудится большее?

You can't win at all

Ты совсем не способен победить,

And the trouble with no strings is

А беда отсутствия обязательств в том, что

you can only fall

Без них только проигрываешь.

With all this love you're unprotecting

Твоя любовь такая — совсем не опереться,

I'd hate to think of what you're collecting

И собираешь всякий хлам, аж воротит.

The novelty's worn

И все уж не ново,

You can't get it for nothing

Нельзя получить всё задаром,

So let's put this to bed, put this to bed

Так что давай лучше в кровать, давай,

Without crawling in your bed

Но вот не к тебе, не полезу больше к тебе в кровать

[Chorus:]

[Припев:]

But fuck your no strings

Да к черту твоё без обязательств

And your Hey, I'll ring!

И твои я наберу,

But I'm, but I'm imagining things

Но я, но я воображаю что-то

No strings, kinda hope I have twins

Без обязательств. А вдруг близняшки,

Come on, come on, am I imagining something?

Да ладно, неужто мне чудится большее?

You can't win at all

Ты совсем не способен победить,

And the trouble with no strings is

А беда отсутствия обязательств в том, что

you can only fall

Без них только проигрываешь.