Текст и перевод песни Grown* исполнителя Chloe x Halle
Grown*
Взрослая
[Chorus:]
[Припев:]
Watch out, world, I'm grown now
Поберегись, мир, я теперь взрослая,
It's about to go down
Всё вот-вот пойдёт кувырком,
My heart beatin' so loud
Моё сердце бьётся так громко,
Mama, look, I'm grown now
Мам, видишь, я теперь взрослая.
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
[Verse 1: Halle]
[Первый куплет: Хэлли]
I can't sleep, I'm wide awake (Wake)
Не смыкаю глаз, я бодрячком, (бодрячком)
I've been up since yesterday (Day)
На ногах уже второй день, (день)
Scared 'cause I know it ain't a game ('Ame)
Боюсь, ведь знаю, что всё это наяву, (наяву)
Like, who am I gonna be today? (Day)
Ну вот кем я буду сегодня? (сегодня)
Tell your homeboy what's good ('s Good)
Спрошу у чувачка, как сам, (как сам)
I'm tryna fit in your hood (Hood)
Пытаюсь стать своей на твоём районе. (районе)
[Pre-Chorus: Halle]
[Предприпев: Хэлли]
Got the weight of the world on me (Me)
Весь мир на моих плечах, (на моих)
But no regrets, this is what I say (Ay)
Но не жалея, вот что я скажу, (скажу)
[Chorus:]
[Припев:]
Watch out, world, I'm grown now
Поберегись, мир, я теперь взрослая,
It's about to go down
Всё вот-вот пойдёт кувырком,
My heart beatin' so loud
Моё сердце бьётся так громко,
Mama, look, I'm grown now
Мам, видишь, я теперь взрослая.
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
[Verse 2: Chloe]
[Второй куплет: Хлоя:]
Learn something new everyday (Day)
Узнаю что-то новое каждый день, (день)
I don't know so imma feel my way (Way)
Многого не знаю, поэтому ищу свой путь, (путь)
I'm taking one day at the time (Time)
Шаг за шагом, день за днём, (за днём) 1 1
I think I'm handlin' just fine (Just fine)
По-моему, я справляюсь на ура, (на ура)
No, I can't lie I make mistakes (Mistakes)
Врать не буду, бывает, я ошибаюсь, (ошибаюсь)
But I know I'm gonna be okay (Okay)
Но точно знаю, что меня пронесёт. (пронесёт)
[Pre-Chorus: Chloe]
[Предприпев: Хлоя]
Got the weight of the world on me (Me)
Весь мир на моих плечах, (на моих)
But no regrets, this is what I say
Но не жалея, вот что я скажу,
[Chorus:]
[Припев:]
Watch out, world, I'm grown now
Поберегись, мир, я теперь взрослая,
It's about to go down
Всё вот-вот пойдёт кувырком.
My heart beatin' so loud
Моё сердце бьётся так громко,
Mama, look, I'm grown now
Мам, видишь, я теперь взрослая.
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
[Bridge:]
[Переход:]
(Oooh)
(Ууух)
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
You can tell me nothin'
Не говори мне ничего,
(Oooh)
(Ууух)
(I'm grown!)
(Я взрослая)
Like a heart, I'm stuntin', babe
Словно сердце, я в ударе, детка, 2 2
(Ooooh)
(Уууух)
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
You can tell me nothin'
Не говори мне ничего,
(Oooh)
(Ууух)
'Cause I'm grown, I'm grown
Ведь я взрослая, я взрослая.
(I'm grown!)
(Взрослая!)
[Chorus:]
[Припев:]
Watch out, world, I'm grown now
Поберегись, мир, я теперь взрослая,
It's about to go down
Всё вот-вот пойдёт кувырком,
My heart beatin' so loud
Моё сердце бьётся так громко,
Mama, look, I'm grown now
Мам, видишь, я теперь взрослая.
(I'm grown!)
(Я взрослая!)
* OST Grown-Ish (саундтрек к сериалу Повзрослевшая)
1 – take one day at a time – справляться с чем-либо постепенно, по мере поступления и не торопясь