Текст и перевод песни Fine by Me исполнителя Chris Brown
Fine by Me
Меня это устраивает
[Verse 1:]
[1 куплет:]
She doesn't call before midnight, if at all
Она не звонит мне до полуночи, если вообще звонит.
Oh, she never stays to watch the night turn to day
О, она никогда не остаётся, чтобы наблюдать, как ночь переходит в день.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'm like use me baby anyway you want
Я говорю: Детка, я к твоим услугам, когда пожелаешь.
I wish you were mine in the broad daylight
Я хочу, чтобы ты была со мной средь бела дня.
But you just use me baby anyway you want
Но ты пользуешься мной, детка, когда пожелаешь.
I wish you were mine but
Я хочу, чтобы ты была со мной, – но...
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она любит меня только когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она любит меня только после захода солнца, захода солнца.
She only loves me when no one's around, one's around
Она любит меня только когда улицы пустеют, улицы пустеют.
She only loves me cause I put it down
Она любит меня, потому что я брутальный,
That's fine by me
И меня это устраивает,
That's fine by me
И меня это устраивает.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
She's like the wind, she comes and goes and again
Она словно ветер: она налетает и снова исчезает.
All of my friends think I'm a fool, silly them
Мои друзья считают, что я потерял голову. Дураки.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'm like use me baby anyway you want
Я говорю: Детка, я к твоим услугам, когда пожелаешь.
I wish you were mine in the broad daylight
Я хочу, чтобы ты была со мной средь бела дня.
But you just use me baby anyway you want
Но ты пользуешься мной, детка, когда пожелаешь.
I wish you were mine but
Я хочу, чтобы ты была со мной, – но...
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она любит меня только когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она любит меня только после захода солнца, захода солнца.
She only loves me when no one's around, one's around
Она любит меня только когда улицы пустеют, улицы пустеют.
She only loves me cause I put it down
Она любит меня, потому что я брутальный,
That's fine by me
И меня это устраивает,
That's fine by me
И меня это устраивает.
[Bridge:]
[Переход:]
She knows I can take her there
Она знает, что я умею сделать приятное.
Afterwards she just don't care
В конечном счёте, ей просто всё равно.
She knows I can take her there
Она знает, что я умею сделать приятное.
Afterwards she just don't care
В конечном счёте, ей просто всё равно.
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она любит меня только когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она любит меня только после захода солнца, захода солнца.
She only loves me when no one's around, one's around
Она любит меня только когда улицы пустеют, улицы пустеют.
She only loves me cause I put it down
Она любит меня, потому что я брутальный,
(You a freak) That's fine by me
(Ты ненормальная) И меня это устраивает,
(You a freak) That's fine by me
(Ты ненормальная) И меня это устраивает,
That's fine by me
И меня это устраивает,
That's fine by me
И меня это устраивает,
That's fine by me
И меня это устраивает.
Fine by Me
Меня устраивает всё (перевод Вес из Антрацита)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She doesn't call before midnight, if at all
Она не звонит до полуночи, если вообще звонит.
Oh, she never stays to watch the night turn to day
О, она никогда не остается посмотреть, как ночь превращается в день.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'm like use me baby, anyway you want
Но мне нравится, используй меня детка, как захочешь.
I wish you were mine in the broad daylight
Мне бы хотелось, чтобы ты была моей открыто.
But you just use me baby, anyway you want
Но ты просто используешь меня, малышка, как хочешь.
I wish you were mine but
Я бы хотел, чтобы ты была моей, но...
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она меня любит лишь, когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она меня любит лишь, когда солнце садится, солнце садится.
She only loves me when no one's around, one's around
Она меня любит лишь, когда рядом нет никого, ни души.
She only loves me cause I put it down
Она меня любить лишь потому, что я хочу только это.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's like the wind, she comes and goes and again
Она словно ветер, приходит и уходит, и все повторяется снова.
All of my friends think I'm a fool, silly them
Все мои друзья думают, что я глуп, но они не понимают.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'm like use me baby, anyway you want
Но мне нравится, используй меня детка, как захочешь.
I wish you were mine in the broad daylight
Мне бы хотелось, чтобы ты была моей открыто.
But you just use me baby, anyway you want
Но ты просто используешь меня, малышка, как хочешь.
I wish you were mine but
Я бы хотел, чтобы ты была моей, но...
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она меня любит лишь, когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она меня любит лишь, когда солнце садится, солнце садится.
She only loves me when no one's around, one's around
Она меня любит лишь, когда рядом никого, ни души.
She only loves me cause I put it down
Она меня любить лишь потому, что я хочу только это.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
[Bridge:]
[Переход:]
She knows I can take her there, afterwards she just don't care
Она знает, что я могу дать ей все, но ей просто все равно.
She knows I can take her there, afterwards she just don't care
Она знает, что я могу дать ей все, но ей просто все равно.
[Chorus:]
[Припев:]
She only loves me when the lights are off, lights are off
Она меня любит лишь, когда гаснут огни, гаснут огни.
She only loves me when the sun is down, sun is down
Она меня любит лишь, когда солнце садится, солнце садится.
She only loves me when no one's around, one's around
Она меня любит лишь, когда рядом никого, ни души.
She only loves me cause I put it down
Она меня любить лишь потому, что я хочу только это
You a freak, and it's fine by me
Ты еще та развратница, но я не против этого.
You a freak, and it's fine by me
Ты еще та развратница, но я не против этого.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
And it's fine by me
И меня все устраивает.
And it's fine by me
И меня все устраивает.