Текст и перевод песни Beware! Cougar! исполнителя Academy Is..., The
Beware! Cougar!
Осторожно! Хищница!
When I met you, you were on your back.
Когда мы встретились, ты была пьяна.
We still spend most afternoons like that, but not for long.
Мы до сих пор так проводим наши дни, но это ненадолго
I find myself enjoying you,
Я понял, что наслаждаюсь тобой,
but you play these reckless games
Но ты играешь в эти безрассудные игры.
you’ll never lose
Ты никогда не проиграешь,
as long as I’m around.
Пока я рядом.
Do you want to tie me up?
Ты хочешь ограничить меня?
Do you want to tie me down?
Ты хочешь удержать меня?
Go ahead and do it now.
Вперед и сделай это прямо сейчас!
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
Пока все в порядке, пусть все будет, как будет, не задумывайся.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
Пока все в порядке, давай упадём, давай бороться,
It’s no fun on the sidelines.
Нет ничего веселого в прозябании на обочине жизни...
We both know I’m too young for you,
Мы оба знаем, что я слишком молод для тебя,
and when you fake a laugh behind the wheel,
И когда ты фальшиво смеешься за рулем,
I know where this road is heading to.
Я знаю, куда ведет эта дорога.
With a sunken lie I lay in bed,
Я лежу в кровати, глубоко спрятав ложь,
but I will live to be twenty-three.
Но я доживу до двадцати трех,
And you’ll see just how clever I can be…
И ты увидишь, каким умным я могу быть...
Do you want to tie me up?
Ты хочешь ограничить меня?
Do you want to tie me down?
Ты хочешь удержать меня?
Go ahead and do it now.
Вперед и сделай это прямо сейчас!
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
Пока все в порядке, пусть все будет, как будет, не задумывайся.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
Пока все в порядке, давай упадём, давай бороться,
It’s no fun on the sidelines.
Нет ничего веселого в прозябании на обочине жизни...
Driving, wasting time.
Бесконечные разъезды на машине без цели...
Young love is ruthless, so learn to fly.
Юная любовь жестока, так что учись летать.
You taught me things I can’t forget.
Ты научила меня тому, что я не забуду,
Positions that I don’t regret.
Позиции, о которых я не сожалею.
I can’t walk away, and I can’t shake the taste.
Я не могу уйти, но и сменить вкус я тоже не могу...
Do you want to tie me up?
Ты хочешь ограничить меня?
Do you want to tie me down?
Ты хочешь удержать меня?
Go ahead and do it now.
Вперед и сделай это прямо сейчас!
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
Пока все в порядке, пусть все будет, как будет, не задумывайся.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
Пока все в порядке, давай упадём, давай бороться,
It’s no fun on the sidelines.
Нет ничего веселого в прозябании на обочине жизни...
It’s no fun on the sidelines.
Нет ничего веселого в прозябании на обочине жизни...
(no, no)
(Нет, нет...)
Don’t write a word, cuz I won’t reply.
Не пиши ни слова, потому что я все равно не отвечу...