Текст и перевод песни I Wanna Be исполнителя Chris Brown

Look. I know we've been friends for a while now.

Послушай. Я знаю, что мы были друзьями некоторое время.

But, I just feel like I can confess to you.

Но сейчас, я чувствую, что хочу признаться тебе...

It's gonna be hard but.

Это будет трудно

Alright here it goes...

Ну ладно, вот…

Imagine that the pillow that you cried on was my chest,

Представь себе, что подушка, в которую ты плакала, была моей грудью,

And the tissue that you wiped your face with was my hand.

А салфетка, которой ты вытирала слезы, была моей рукой.

Girl, imagine: if you needed advise about some other guy, I'm the one that comes to mind.

Девочка, представь: если тебе нужен совет о каком-либо парне, я первый, кто приходит тебе на ум.

Not tryna hear you tell nobody that I'm just a friend,

Не пытаюсь услышать, что ты никому не скажешь, что я просто твой друг.

Just trying to make sure I'm that body that you call your man,

Просто пытаюсь убедиться, что именно тот, кого ты можешь называть твоим мужчиной.

And anytime you need a shoulder -- it's yours, night or day,

И в любое время дня и ночи я готов подставить свое плечо,

But what I'm tryna say is, I wanna be...

Но все, что я пытаюсь тебе сказать - это то, что я хочу быть…

The last number you call late at night (said I wanna be),

Последним номером, который ты набираешь ночью (сказал, что хочу быть)

The first one that you dial when you open your eyes.

Первым, кому ты позвонишь, как только откроешь глаза.

Wanna be the one you run to,

Хочу быть единственным, к кому ты будешь бежать,

Wanna be the one that ain't gonna hurt you,

Хочу быть единственным, кто не обидит тебя,

I wanna be him, I wanna be yeah..

Я хочу быть им, я хочу быть, да.

Be the man making your girl jealous, (girl, I wanna be)

Быть мужчиной, который бы вызывал зависть у твоих подруг,

Be the guy shuttin' down all the fellas..

Быть парнем, который бы затыкал всех твоих дружков.

Whatever you need, girl, it's all on me:

Все, что тебе нужно, детка, это все во мне:

So tell, your friend or your lover, girl,

Так скажи, твой друг или любовник, детка,

I wanna be...

Я хочу быть…

Would it be cool?

Было бы круто?

Would you mind if I called you my boo,

Ты не против, если я буду называть тебя своей кошечкой?

What if the next whip you was pushin' was the one I bought for you?

А что если следующий Мерс, который ты будешь вести, куплю тебе я?

Can I be the one that meets your pops

Могу я быть тем, кто будет встречать твоих поклонников

And take your mama shoppin', be the only one they like?

И отвозить твою маму в магазин, быть ее любимчиком?

Have you thought about it -- wait -- really thought about it?

Ты задумывалась об этом? Погоди, действительно думала об этом?

Maybe you should take some time

Может, тебе нужно немного времени,

Call your girls and talk about it, yeah.

Чтобы обсудить это со своими подружками?

'Cause I done already made up my mind,

Потому что я уже окончательно все решил,

Don't need no more time to know if I wanna be with you,

Мне не нужно больше времени, чтобы знать, хочу ли я быть с тобой,

I wanna be...

Я хочу быть…

The last number you call late at night (I wanna be),

Последним номером, который ты набираешь ночью (сказал, что хочу быть)

The first one that you dial when you open your eyes.

Первым, кому ты позвонишь, как только откроешь глаза.

Wanna be the one you run to, (wanna be that)

Хочу быть единственным, к кому ты будешь бежать,

Wanna be the one that ain't gonna hurt you,

Хочу быть единственным, кто не обидит тебя,

I wanna be him, I wanna be yeah..

Я хочу быть им, я хочу быть, да.

Be the man making your girl jealous, (I wanna)

Быть мужчиной, который бы вызывал зависть у твоих подруг,

Be the guy shuttin' down all the fellas..

Быть парнем, который бы затыкал всех твоих дружков.

Whatever you need, girl, it's all on me:

Все, что тебе нужно, детка, это все во мне:

So tell, your friend or your lover, girl,

Так скажи, твой друг или любовник, детка,

I wanna be...

Я хочу быть…

Put me on your screen saver, all over your myspace

Установи мое фото на скринсейвер, по всему myspace

And make me one of your top favorites,

И включи в свой список Избранное.

That's where I wanna be...

Вот, где я хочу быть!

The one you cryin' for (stand up for and fightin' for)

Единственным, по ком ты плачешь (ради кого бы ты просыпалась и боролась)

Wanna be your good, bad, love, hate, girl..

Хочу быть твоим хорошим, плохим, любимым и ненавистным, девочка...

If my heart hoped to die on everything that’s good

Мое сердце всегда жаждало прекрасного чувства,

I’ma do you right, show you right, get this understood

Я буду хорошо к тебе относиться, ты всё увидишь сама, пойми это!

Cause my heart hoped to die on everything that’s good

Потому что мое сердце всегда жаждало прекрасного чувства,

I’ma do you right, show you right, get this understood

Я буду хорошо к тебе относиться, ты всё увидишь сама, пойми это!

I wanna be the last number you call late at night

Я хочу быть последним номером, который ты набираешь ночью (сказал, что хочу быть)

The first one that you dial when you open your eyes.

Первым, кому ты позвонишь, как только откроешь глаза.

Wanna be the one you run to,

Хочу быть единственным, к кому ты будешь бежать,

Wanna be the one that ain't gonna hurt you,

Хочу быть единственным, кто не обидит тебя,

I wanna be him, I wanna be yeah..

Я хочу быть им, я хочу быть, да.

Be the man making your girl jealous,

Быть мужчиной, который бы вызывал зависть у твоих подруг,

Be the guy shuttin' down all the fellas..

Быть парнем, который бы затыкал всех твоих дружков.

Whatever you need, girl, it's all on me:

Все, что тебе нужно, детка, это все во мне:

So tell, your friend or your lover, girl,

Так скажи, твой друг или любовник, детка,

I wanna be...

Я хочу быть…

Girl I wanna be, I wanna be....

Детка, я хочу быть… Хочу быть…

I wanna be, I wanna be..

Хочу быть…