Текст и перевод песни Say Goodbye* исполнителя Chris Brown

Baby come here and sit down, let's talk

Детка иди ко мне и садись, давай поговорим.

I got a lot to say so I guess I'll start by

Мне нужно многое тебе сказать, и я, пожалуй, начну

Saying that I love you,

Словами, что люблю тебя...

But you know, this thing ain't been

Но, ты же знаешь, что наши отношения

No walk in the park for us

Были не мёдом.

I swear it'll only take a minute

Клянусь, наш разговор продлится не дольше минуты,

You'll understand when I finish, yeah

И ты поймешь меня, когда я закончу,

And I don't wanna see you cry

Ведь я не хочу видеть тебя в слезах,

But I don't wanna be the one to tell you a lie so

И не хочу говорить тебе неправду.

How do you let it go? When you,

Как ты можешь все забыть, если

You just don't know? What's on,

Просто не знаешь, что

The other side of the door

Ждёт тебя по ту сторону двери?

When you're walking out, talk about it

А пока ты не ушла, поговори со мной.

Everything I tried to remember to say

Слова, которые я приготовил заранее и боялся забыть,

Just went out my head

Куда-то улетучились,

So I'ma do the best I can to get you to understand

Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе понять...

[Chorus:]

[Припев:]

There's never a right time to say goodbye

Не существует подходящего времени для расставания,

But I gotta make the first move

Но я должен сделать первый шаг,

'Cause if I don't

Потому что если я этого не сделаю,

You gonna start hating me

Ты возненавидишь меня...

Cause I really don't feel the way

Я больше не чувствую того,

I once felt about you

Что испытывал к тебе раньше,

Girl it's not you, it's me

Детка, дело не в тебе, а во мне -

I gotta gotta figure out what I need

Я должен разобраться в своих чувствах...

There's never a right time to say goodbye

Не существует подходящего времени для расставания,

But we know that we gotta go

Но я знаю, что мы должны пойти

Our separate ways

Своей дорогой.

And I know it's hard but I gotta do it,

Я знаю, что это тяжело, но я должен сделать это.

And it's killing me

Это убивает меня,

Cause there's never a right time

Потому что не существует подходящего времени

Right time to say goodbye

Говорить друг другу прощай...

But now your heart is breaking

Твое сердце разбито,

And a thousand times I

И тысячу раз

Found myself asking, Why? Why?

Я спрашиваю Почему? Почему?

Why am I taking so long to say this?

Почему я так долго откладывал этот разговор?

But trust me, girl I never

Но детка, поверь, я не хотел

Meant to crush your world

Разрушать твой мир.

And I never

И я никогда

Though I would see

Не мог себе представить,

The day we grew apart

Что однажды мы можем расстаться.

And I wanna know

Я хочу знать,

How do you let it go? When you,

Как ты можешь все забыть, если

You just don't know? What's on,

Просто не знаешь, что

The other side of the door

Ждёт тебя по ту сторону двери?

When you're walking out, talk about it

А пока ты не ушла, поговори со мной.

Girl I hope you understand

Детка, надеюсь, ты поймешь то,

What I'm tryna say.

Что я хочу тебе сказать.

We just can't go on

Мы просто не можем так продолжать,

Pretending that we get along

Притворяясь, что всё в порядке.

Girl how you not gonna see it

Детка, как ты не понимаешь этого?..

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

There's never a right time to say goodbye

Не существует подходящего времени для расставания,

But I gotta make the first move

Но я должен сделать первый шаг,

'Cause if I don't

Потому что если я этого не сделаю,

You gonna start hating me

Ты возненавидишь меня...

Cause I really don't feel the way

Я больше не чувствую того,

I once felt about you

Что испытывал к тебе раньше,

Girl it's not you, it's me

Детка, дело не в тебе, а во мне -

I gotta gotta figure out what I need

Я должен разобраться в своих чувствах...

There's never a right time to say goodbye

Не существует подходящего времени для расставания,

But we know that we gotta go

Но я знаю, что мы должны пойти

Our separate ways

Своей дорогой.

And I know it's hard but I gotta do it,

Я знаю, что это тяжело, но я должен сделать это.

And it's killing me

Это убивает меня,

Cause there's never a right time

Потому что не существует подходящего времени

Right time to say goodbye

Говорить друг другу прощай....

* - OST Step Up (саундтрек к фильму «Шаг вперёд»)