Текст и перевод песни Welcome to My Life исполнителя Chris Brown

[Pre-Chorus: Chris Brown]

[Распевка: Chris Brown]

Every dream in my head

Каждая мечта в моей голове –

It's like a mountain that I just keep climbing

Словно вершина, на которую я хочу взобраться.

And when I get to the edge

И когда я добираюсь до края,

I turn around and put that dream behind me

Я отворачиваюсь и оставляю эту мечту позади.

And it never feels the way I want

Кажется, что всё всегда не так, как я хочу,

But I keep on tryin'

Но я продолжаю пытаться.

I just keep on tryin'

Я просто продолжаю пытаться.

[Chorus: Chris Brown]

[Припев: Chris Brown]

Have you been there?

Ты был там?

Have you seen it all?

Ты видел всё это?

Have you done this once before?

Ты когда-нибудь делал это раньше?

Did they tell you, you'll love this life and all these lights?

Тебе говорили, что ты будешь любить эту жизнь и эти огни?

Now you're lying on the floor

Теперь ты лежишь на полу.

And they know, what doesn't kill you

Они знают, что то, что не убивает тебя,

Makes you want it more

Заставляет тебя хотеть этого еще больше.

And this is your life

Это твоя жизнь,

Your life, your life

Твоя жизнь, твоя жизнь.

[Post-Chorus: Chris Brown]

[Переход: Chris Brown]

Ow! Welcome to my

Оу! Добро пожаловать в мою...

[Verse 1: Cal Scruby]

[1 куплет: Cal Scruby]

Hello, this is my life in your TV

Привет! Это моя жизнь в твоем телевизоре.

I overdose in that night life, them bright lights and bikinis

Я пресытился в этой ночной жизни яркими огнями и бикини.

I keep my hand on that gold bottle, I'm tryna find me that genie

Я не выпускаю из рук золотую бутылку, я пытаюсь найти джинна.

They say money doesn't buy happiness,

Говорят, счастье не купишь за деньги,

But I'd rather cry in that Lamborghini

Но лучше я буду плакать в Ламборгини.

Damn, I don't know who I am

Черт, я не знаю, кто я такой,

I just know who I wanna be

Но зато я знаю, кем я хочу быть.

No looking back, everything is in front of me

Я больше не оглядываюсь в прошлое, всё передо мной.

I never act like they puttin' a gun to me

Я не веду себя так, как будто ко мне приставили пистолет.

I ain't stuck up, same motherfucker that I've always been

Меня никто не грабит, я тот же с*кин сын, каким я всегда был.

You must've got me fucked up,

Должно быть, вы меня неправильно поняли,

Because I ain't tryna get that all white Benz

Потому что я не пытаюсь купить себе белый Мерс.

Never that though

Я никогда не думал об этом.

Been on my job, sayin' I'm different now

Я просто работаю, говоря, что теперь я другой.

Say I don't listen now

Поймите, я не слушаю,

I don't got time to pick up the phone to hear what you bitching 'bout

У меня нет времени, чтобы снять трубку и слушать, как там нудят.

I'm on a mission, feel like I'm missin' now

У меня есть миссия, и я чувствую, что я упускаю её.

Bitch you ain't in my position now

С*ка, ты не на моей стороне.

You never walked a mile in my shoes

Ты никогда не был на моём месте.

I'm feeling so distant now

Я чувствую себя таким отдалённым.

[Chorus: Chris Brown]

[Припев: Chris Brown]

Have you been there?

Ты был там?

Have you seen it all?

Ты видел всё это?

Have you done this once before?

Ты когда-нибудь делал это раньше?

Did they tell you, you'll love this life and all these lights?

Тебе говорили, что ты будешь любить эту жизнь и эти огни?

Now you're lying on the floor

Теперь ты лежишь на полу.

And they know, what doesn't kill you

Они знают, что то, что не убивает тебя,

Makes you want it more

Заставляет тебя хотеть этого еще больше.

And this is your life

Это твоя жизнь,

Your life, your life

Твоя жизнь, твоя жизнь.

[Verse 2: Cal Scruby]

[2 куплет: Cal Scruby]

I've been thinkin' too much, I wonder if I did that right

Я думаю слишком много, я гадаю, правильно ли я поступил?

I've been drinkin' too much, I don't know what I did last night

Я пью слишком много, я не знаю, что я делал прошлой ночью.

Tried talk to myself like, you don't really wanna live that life

Я пытался убедить себя: Ты же не хочешь жить такой жизнью?

I wanted it all to myself like, you don't wanna give that life away

Я хотел получить всё. Ты же не хочешь лишиться свой жизни?

But I gotta leave, I can't stay

Но я должен уйти, я не могу остаться.

Part of me say Keep going,

Часть меня говорит: Продолжай двигаться вперёд, а

That other hand say Quit playing

А другая рука говорит: Брось эту игру.

Gotta keep prayin'

Я должен продолжать молиться.

Even when I got it all, all these broads and alcohol

Даже когда у меня есть всё, все эти бабы и алкоголь,

Livin' on the edge, I'm bound to fall

Такая жизнь на краю может привести к тому, что я упаду.

But I stay movin', stay climbin'

Но я продолжаю двигаться, я продолжаю карабкаться вверх,

Puttin' in work, I stay grindin'

Я работаю, я продолжаю вкалывать.

Lookin' for the answer, can't find it

Я ищу ответ, но не могу найти его.

That's the truth, I can't hide it

Это правда, я не могу её скрыть.

Now or never forever, that's how I'm livin' my life

Теперь или никогда – вот девиз моей жизни.

It's hard to plan for tomorrow, when you just live for the night

Трудно играть ради завтрашнего дня, когда ты живёшь одной ночью.

[Pre-Chorus: Chris Brown]

[Распевка: Chris Brown]

Every dream in my head

Каждая мечта в моей голове –

It's like a mountain that I just keep climbing

Словно вершина, на которую я хочу взобраться.

And when I get to the edge

И когда я добираюсь до края,

I turn around and put that dream behind me

Я отворачиваюсь и оставляю эту мечту позади.

And it never feels the way I want

Кажется, что всё всегда не так, как я хочу,

But I keep on tryin'

Но я продолжаю пытаться.

I just keep on tryin'

Я просто продолжаю пытаться.

[Chorus: Chris Brown]

[Припев: Chris Brown]

Have you been there?

Ты был там?

Have you seen it all?

Ты видел всё это?

Have you done this once before?

Ты когда-нибудь делал это раньше?

Did they tell you, you'll love this life and all these lights?

Тебе говорили, что ты будешь любить эту жизнь и эти огни?

Now you're lying on the floor

Теперь ты лежишь на полу.

And they know, what doesn't kill you

Они знают, что то, что не убивает тебя,

Makes you want it more

Заставляет тебя хотеть этого еще больше.

And this is your life

Это твоя жизнь,

Your life, your life

Твоя жизнь, твоя жизнь.

[Post-Chorus: Chris Brown]

[Переход: Chris Brown]

Welcome to my

Оу! Добро пожаловать в мою...