Текст и перевод песни Lady in Red исполнителя Chris De Burgh


Оригинал

Lady in Red

Перевод

Леди в красном

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер.

I've never seen you shine so bright

Никогда не видел тебя такой яркой.

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

Я никогда не видел, чтобы столько мужчин хотели с тобой потанцевать.

They're looking for a little romance

Но для них это всего лишь новый роман -

Given half a chance

Им только дай шанс!

And I've never seen that dress you're wearing

Я никогда не видел тебя в этом платье.

Or the highlights in your hair

Не замечал, как струятся твои волосы в блеске огней -

That catch your eyes

Не оторвать глаз...

I have been blind

Я был слепцом!

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red is dancing with me

Леди в красном танцует со мной,

Cheek to cheek

Щека к щеке -

There's nobody here

И никого больше нет -

It's just you and me

Здесь только мы с тобой.

It's where I wanna be

Я хочу чтобы это длилось вечно.

But I hardly know this beauty by my side

И я едва знаю эту красотку рядом со мной -

I'll never forget the way you look tonight

Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь.

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

Я никогда не видел тебя такой эффектной, как в тот вечер

I've never seen you shine so bright you were amazing

Никогда не видел тебя такой счастливой, ты была изумительна.

I've never seen so many people want to be there by your side

Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с тобой.

And when you turned to me and smiled it took my breath away

Но вот ты оглянулась и улыбнулась - у меня дыхание перехватило.

And I have never had such a feeling such a feeling

Я никогда не чувствовал любовь так сильно,

Of complete and utter love, as I do tonight

Как в тот вечер

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red is dancing with me

Леди в красном танцует со мной,

Cheek to cheek

Щека к щеке -

There's nobody here

И пустота -

It's just you and me

Здесь только ты и я.

It's where I wanna be

И здесь бы я хотел остаться,

But I hardly know this beauty by my side

Но я едва знаю эту красотку рядом со мной -

I'll never forget the way you look tonight

Я никогда не забуду, как ты была прекрасна.

I never will forget the way you look tonight

Я никогда не забуду, как ты выглядела в тот вечер.

The lady in red

Леди в красном,

My lady in red

Моя леди в красном,

I love you

Я люблю тебя.

Lady in Red

Женщина в красном (перевод Val)

I've never seen you looking so lovely

Я никогда не видел тебя такой красивой,

As you did tonight,

Как сегодня вечером.

I've never seen you shine so bright.

Я никогда не видел тебя такой счастливой.

I've never seen so many men

Я никогда не видел так много мужчин,

Ask you if you wanted to dance,

Желающих пригласить тебя потанцевать

They're looking for a little romance,

В надежде на короткий роман,

Given half a chance.

Используя свой мимолётный шанс.

And I have never seen

Я никогда не видел тебя

That dress you're wearing,

В этом красном платье,

Or the highlights in your hair that catch your eyes,

Твои волосы в блеске огней. Глаз не отвести!

I have been blind;

Как я был слеп!

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red

Женщина в красном

Is dancing with me,

Танцует со мной,

Cheek to cheek,

Щека к щеке.

There's nobody here,

В толпе мы одни.

It's just you and me,

Лишь я и ты.

It's where I want to be,

Мгновенье замри!

But I hardly know

Я с трудом узнаю

This beauty by my side,

В этой красавице тебя.

I'll never forget

Я никогда не забуду,

The way you look tonight;

Какой ты была сегодня вечером.

I've never seen you looking

Я никогда не видел тебя

So gorgeous as you did tonight,

Такой яркой, как сегодня вечером.

I've never seen you shine so bright,

Никогда не видел тебя такой счастливой.

You were amazing,

Ты была необыкновенна.

I've never seen so many people

Я никогда не видел так много людей,

Want to be there by your side,

Которым ты была интересна.

And when you turned to me and smiled,

И когда ты улыбнулась мне,

It took my breath away,

У меня перехватило дыхание.

And I have never had such a feeling,

Я никогда не испытывал ничего подобного.

Such a feeling of complete and utter love,

Я никогда не любил тебя так сильно,

As I do tonight;

Как сегодня вечером.

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red

Женщина в красном

Is dancing with me,

Танцует со мной,

Cheek to cheek,

Щека к щеке.

There's nobody here,

В толпе мы одни.

It's just you and me,

Лишь я и ты.

It's where I want to be,

Мгновенье замри!

But I hardly know

Я с трудом узнаю

This beauty by my side,

В этой красавице тебя.

I'll never forget

Я никогда не забуду,

The way you look tonight;

Какой ты была сегодня вечером.

I never will forget

Никогда мне не забыть,

The way you look tonight...

Какой ты была сегодня вечером…

The lady in red, the lady in red,

Женщина в красном, женщина в красном,

The lady in red, my lady in red,

Женщина в красном, моя женщина в красном,

I love you.

Я люблю тебя…

Lady in Red

Женщина в красном (перевод Ирина Емец)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

Как же ты прекрасна сегодня, вдруг увидел я

I've never seen you shine so bright

Ты словно вся горишь - пламя.

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

Вижу тех, кто просит как чуда - просто танец с тобой

They're looking for a little romance

Только ты качнёшь головой

Given half a chance

Знаешь ты - я твой.

And I've never seen that dress you're wearing

Этот красный цвет зовёт и манит

Or the highlights in your hair

Ты встряхнула волосами

That catch your eyes

И я ослеп

I have been blind

Теперь навек.

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red is dancing with me

Леди-Огонь танцует со мной,

Cheek to cheek

Сердца стук,

There's nobody here

И зал стал пустой

It's just you and me

Только я и ты.

It's where I wanna be

Время, замри..

But I hardly know this beauty by my side

Лишь одно я знаю - красотка, ты со мной

I'll never forget the way you look tonight

И буду твердить - ты будь всегда такой.

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

Как же ты эффектно танцуешь, глаз не оторвать.

I've never seen you shine so bright you were amazing

Невесом твой шаг, лёгок - ты так прекрасна.

I've never seen so many people want to be there by your side

Вышла ты - и каждый хочет быть с тобою, танцевать.

And when you turned to me and smiled it took my breath away

Но лишь взглянула ты с улыбкой, и я забыл дышать

And I have never had such a feeling such a feeling

Никогда ещё столь прекрасной, столь прекрасной

Of complete and utter love, as I do tonight

Не была любовь моя, глаз не оторвать.

[Chorus:]

[Припев:]

The lady in red is dancing with me

Леди-Огонь танцует со мной,

Cheek to cheek

Сердца стук,

There's nobody here

И зал стал пустой

It's just you and me

Только я и ты.

It's where I wanna be

Время, замри..

But I hardly know this beauty by my side

Лишь одно я знаю - красотка, ты со мной

I'll never forget the way you look tonight

И буду твердить - ты будь всегда такой.

I never will forget the way you look tonight

И буду твердить - ты будь всегда такой.

The lady in red

Леди-Огонь

My lady in red

Леди-Огонь

I love you

Люблю я...

0 22 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий