Текст и перевод песни Life's Bitch исполнителя Accept
Life's Bitch
Жизнь - сука
Working the streets till way after dark
Она работает на улицах после наступления темноты,
Drives a beat up Chevy back to the trailer park
Едет на старом битом Шевроле обратно в трейлер-парк,
Runs the shower to wash off the men
Идет под душ, чтобы смыть с себя запах мужчин,
Tomorrow night she'll do it again
Завтра она будет заниматься этим вновь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But later on at the bar and grill
Но потом в гриль-баре она
She's drinking with her friends till she gets a thrill
Пьет с друзьями, пока не ощутит восторг,
Cause nothing's gonna brake her will
Ведь ничто не может сломить ее волю.
[Chorus:]
[Припев:]
Life's a bitch, I don't know why
Жизнь – сука, не знаю почему, -
There's no shelter, no alibi
Не укрыться и не оправдаться.
Life's a bitch, no easy way
Жизнь – сука, нет простых путей,
No lucky number, no holiday
Нет счастливых номеров, нет выходных.
Single dad, he works two jobs
Отец – одиночка, он работает на двух работах,
He's cooking meals while he cleans the house
Он готовит и одновременно делает уборку.
He's got no love life, the rents overdue
Нет личной жизни, аренда просрочена,
The kids need braces, glasses and shoes
Детям нужны брекеты, очки и туфли.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And even though his life is hell
И хотя его жизнь – сущий ад,
When he looks at the pictures up on the shelves
Бросая взгляд на фотографии на полках,
He just smiles to himself
Он просто тихо улыбается себе.
[Chorus:]
[Припев:]
Life's a bitch, I don't know why
Жизнь – сука, не знаю почему, -
There's no shelter, no alibi
Не укрыться, не оправдаться.
Life's a bitch, no easy way
Жизнь – сука, нет простых путей,
No lucky number, no holiday
Нет счастливых номеров, нет выходных.
[Bridge:]
[Бридж:]
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
It's gonna be alright
Все будет хорошо!
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
Just keep walking on through the night
Просто продолжай шагать сквозь ночь!
Life's a bitch
Жизнь – сука!
[Solo]
[Соло]
[Bridge:]
[Бридж:]
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
It's gonna be alright
Все будет хорошо!
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
Keep on walking through the night
Просто продолжай шагать сквозь ночь!
[Chorus:]
[Припев:]
Life's a bitch, I don't know why
Жизнь – сука, не знаю почему, -
There's no shelter, no alibi
Не укрыться и не оправдаться.
Life's a bitch, so they say
Жизнь – сука; так они говорят;
No champagne and no crème brûlée
Нет шампанского и крем-брюле.
Life's a bitch
Жизнь – сука!
Life's a bitch and then you die
Жизнь – сука, а потом ты умираешь,
Then it's over just say goodbye
Потом все заканчивается, и ты просто говоришь: Прощайте!