Текст и перевод песни Porcelain Doll исполнителя Chrisette Michele


Оригинал

Porcelain Doll

Перевод

Фарфоровая кукла

I can't even believe we're havin' this conversation again

Я не верю, что мы говорим об этом снова,

Oh my God

О мой Бог!

Here's the thing I need you to stop treatin' me

Есть кое-что: мне нужно, чтобы ты прекратил обращаться со мной,

As if I'm simple or naive

Как будто я проста или наивна,

As if I don't know nothin' 'bout the world

Как будто я не знаю ничего об этом мире.

I understand you think you're protectin' me

Я понимаю, что ты думаешь, что защищаешь меня.

Well, I could use a little room to breathe

Хорошо, но мне нужно пространство, чтобы дышать,

And the respect you give a woman not a girl

И уважение, что ты оказываешь женщине, а не девочке.

Here's the thing I appreciate all the love

Есть кое-что: я ценю всю твою любовь,

The constant caterin', kisses and hugs

Постоянное выполнение прихотей, поцелуи и объятия.

But lately I'm wonderin' what you do it for

Но в последнее время я недоумеваю, для чего ты делаешь это?

If the reason you act all over sweet

Если причина того, что ты так мил и нежен,

Is 'cause you want to keep me on a leash

Это то, что ты хочешь удержать меня на привязи,

I have no choice but to show you the door

Мне не остаётся ничего, кроме как указать тебе на дверь.

[Chorus:]

[Припев:]

If you wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

If you wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

Here's the thing you wanna put me in fancy clothes

Есть кое-что: ты хочешь разодеть меня в дорогую одежду,

And take me everywhere you go

Брать меня всюду, куда ты идешь,

And show me off to all your fancy friends, okay

И показывать меня всем своим вычурным друзьям, хорошо.

Well, here's the thing I really don't mind the clothes

Да, я действительно не возражаю против дорогой одежды,

I love a nice dress with some open toes

Я люблю хорошее платье с открытыми туфельками,

But a trophy I'm not so baby think again, hey

Но я не трофей, малыш, не забывай об этом, эй!

And here's the thing you always wanna hold my hand

И вот ещё что: ты всегда хочешь держать меня за руку

And say things to me like I'm the man

И говорить вещи, типа: Я – мужчина, поэтому

So let me do what a man's suppose to do, okay

Позволь мне делать то, что мужчина должен делать, хорошо,

Well, here's the thing you can be the man all the while

Хорошо, вот что: ты можешь продолжать быть мужчиной,

Understandin' I'm not a child

Но только понимай, что я - не ребенок.

You're the man for sure but baby I'm grown too, hey

Ты мужчина, безусловно, но малыш, я взрослая тоже, эй!

[Chorus:]

[Припев:]

If you wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

If you wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

[Bridge:]

[Переход:]

Said you gotta respect me totally

Говорю же - ты должен уважать меня полностью,

otherwise I'm gonna up and leave

Иначе я соберусь и уйду.

And baby I know you don't want me to do that

Малыш, я знаю, ты не хочешь, чтобы я делала это.

Babe you gotta respect me totally,

Малыш, ты должен уважать меня полностью,

so when I say back up off of me

Так, когда я говорю, оставь меня в покое,

Just kiss my cheek and politely move back

Просто поцелуй меня в щеку, и вежливо отойди в сторону

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, you wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman,

Я совершенно взрослая женщина,

I am not your porcelain doll, hey, hey, hey

Я не твоя фарфоровая кукла, эй, эй, эй,

You wanna cradle me like a little girl

Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,

And lock me down, I'm not your possession

И запереть меня на замок, знай, я - не твоя собственность,

I'm a full grown woman,

Я совершенно взрослая женщина,

I am not your porcelain doll, hey, hey, hey

Я не твоя фарфоровая кукла, эй, эй, эй

I'm a full grown woman,

Я совершенно взрослая женщина,

I am not your porcelain doll, one more time

Я не твоя фарфоровая кукла, ещё раз,

I'm a full grown woman,

Я совершенно взрослая женщина,

I am not your porcelain doll

Я не твоя фарфоровая кукла.

That's it in a nutshell

Вот собственно и всё, что я хотела сказать...

0 11 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий