Текст и перевод песни Loving Me for Me исполнителя Christina Aguilera (Кристина Агилера)
Loving Me for Me
Любишь такой, какая я есть
Mmm ohh
Мммм ооо...
People ask if I'm in love with you
Люди спрашивают, влюблена ли я в тебя?
Because I'm sitting here with your picture
Потому что я сижу с твоей фотографией
And smiling to myself (I smile)
И улыбаюсь сама с собой (Я улыбаюсь)
I'm kinda lost in my own thoughts of you
Похоже, я потерялась в мыслях о тебе,
My heart speaks before
Мое сердце говорит прежде,
My mind thinks through
Чем разум успевает всё обдумать,
And I blush as I say yes (yes)
И я краснею, говоря «да» (да)
What a feeling of vulnerability coming over me
Что за странное чувство уязвимости охватывает меня?
And I'm feeling weak and I can't speak (speak)
Я ощущаю слабость, я не могу говорить (говорить)
I can't think, no
Я не могу думать, нет!
Never thought I'd give in so willingly to a human being
Никогда не думала, что я так охотно отдамся кому-то,
With abilities to set me free (free)
Кто сможет освободить меня (освободить),
Let me be me
Дать мне возможность стать самой собой,
Makes me wanna say
И мне хочется сказать...
Your lips, your eyes, your smile, your kiss
Твои губы, твои глаза, твоя улыбка, твой поцелуй, -
I must admit it's a part of me
Должна признаться, что все это часть меня.
You please me, complete me, filling me
Ты доставляешь мне удовольствие, дополняешь меня, заполняешь меня,
Like a melody
Как мелодия...
Your soul, your flow, your youth
Твоя душа, твоя энергия, твоя юность,
Your truth is simply proof
Твоя правда – простое доказательство,
We were meant to be
Что мы созданы друг для друга.
But the best quality that's hooking me
Но лучшее качество, которое цепляет меня, -
Is that you're loving me for me (loving me)
Это то, что ты любишь меня такой, какая я есть,
Is that you're loving me for me
Это то, что ты любишь меня такой, какая я есть....
Now people ask why I'm in love with you
Люди спрашивают, почему я влюбилась в тебя?
Well let me start by sayin you got my heart
Я начну, сказав, что ты завоевал мое сердце
By just being who you are
Тем, что ты такой, какой есть,
And what we got is between me and you
И то, что происходит между нами
Doesn't matter about the money I make
Не имеет отношения к деньгам, которые я зарабатываю,
Or what I do
К тому, чем я занимаюсь,
Or that I'm a, a star
Или к тому, что я звезда.
Unconditionally you're there for me
Безусловно, ты здесь ради меня,
Undeniably you inspire me, spiritually
Несомненно, ты вдохновляешь меня.
So sweet
Так мило!
This is meaningful, it's incredible
Это значительно, это невероятно,
Pleasurable, unforgettable
Чудесно, незабываемо!
The way I feel (I feel)
То, что я чувствую (я чувствую)
So sweet
Так мило,
Makes me wanna say
И я говорю...
Your lips, your eyes, your smile, your kiss
Твои губы, твои глаза, твоя улыбка, твой поцелуй, -
I must admit it's a part of me
Должна признаться, что все это часть меня.
You please me, complete me, filling me
Ты доставляешь мне удовольствие, дополняешь меня, заполняешь меня,
Like a melody
Как мелодия...
Your soul, your flow, your youth
Твоя душа, твоя энергия, твоя юность,
Your truth is simply proof
Твоя правда – простое доказательство,
We were meant to be
Что мы созданы друг для друга.
But the best quality that's hooking me
Но лучшее качество, которое цепляет меня, -
Is that you're loving me for me (loving me, loving me)
Это то, что ты любишь меня такой, какая я есть,
Is that you're loving me for me
Это то, что ты любишь меня такой, какая я есть....
It's so amazing how something so sweet
Это так замечательно, что ты
Has come and rearranged my life
Пришел и изменил мою жизнь -
I've been kissed by destiny
Судьба одарила меня своим поцелуем.
Oh heaven came and saved me
О, небеса спасли меня,
An angel was placed at my feet
Ко мне был послан ангел.
This isn't ordinary
Это необыкновенно -
He's loving me for me
Он любит меня такой, какая я есть.
Poem:
Стихотворение:
Stripped of all make-up
Не нужно макияжа,
No need for fancy clothes
Не нужно дорогой одежды,
No cover ups,
Никаких маскирующих средств
Push ups
И бюстгалтеров, увеличивающих грудь.
With him, I don't have to put on a show
С ним мне не нужно устраивать шоу,
He loves every freckle, every curve
Он любит каждую веснушку, каждый изгиб,
Every inch of my skin
Каждый дюйм моей кожи -
Fulfilling me entirely
Он любит всю меня,
Taking all of me in
Целиком и полностью!
He's real
Он настоящий,
He's honesty
Он честный,
He's loving me for me
Он любит меня такой, какая я есть...
Oh yeah
О, да
Yeah yeah
Да, да
Yeah
Да!