Текст и перевод песни Walk Away исполнителя Christina Aguilera (Кристина Агилера)


Оригинал

Walk Away

Перевод

Забыть

What do you do when you know something's bad for you

А что вы делаете, когда понимаете, что что-то вас не устраивает в отношениях,

And you still can't let go?

Но и порвать вы тоже не в силах?

I was naive

Я была наивной –

Your love was like candy

Твоя любовь казалась мне безграничной,

Artificially sweet

Это было даже как-то неестественно.

I was deceived by the wrapping

Но я повелась на обёртку.

Got caught in your web

Попав в твои сети,

And I learned how to plead

Я научилась мольбе.

I was prey in your bed

В твоей постели я была добычей,

And devoured completely

Которую ты полностью подчинил своей воли.

And it hurts my soul

И теперь мне больно,

Cos I can't let go

Потому что не могу забыть тебя.

All these walls are caving in

Эти стены на меня давят,

I can't stop my suffering

И моим страданиям нет конца.

I hate to show that I've lost control

Я не хочу, чтобы ты видел, что я потеряла самоконтроль.

Cos I, I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need to walk away from

О чём давно пора забыть.

I need to get away from it

Мне нужно забыть об этом,

I need to walk away from it

Мне нужно забыть об этом,

Get away, walk away, walk away

Забыть, забыть, забыть.

I should have known

Ну, почему я не догадывалась,

I was used for amusement

Что меня использовали как секс-игрушку?

Couldn't see through the smog

Я ничего не видела сквозь пелену счастья,

It was all an illusion

В дурмане самообмана.

Now I've been licking my wounds (licking my wounds)

Зализывая раны, я вспоминаю,

Woke up in love and seems so great (deeper, deeper)

Как однажды проснулась, окружённая любовью и заботой – вот это было счастье!

We both can't subdue

Мы оба, казалось, не владели собой.

Darling you hold me prisoner

Дорогой, я твоя пленница навсегда.

I'm about to break

Я вот-вот сломаюсь –

I can't stop this ache

Эта боль невыносима.

I'm addicted to your lure

Я поддалась твоему соблазну,

and I'm feeling for a cure

И теперь ты для меня единственное лекарство.

Every step I take

Каждый мой шаг –

Leads to one mistake

Очередная ошибка.

I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need...

Чего мне так сильно не хватает…

I can make it

Но я справлюсь с этим,

It's some state I'm in

Это вопрос времени.

Getting nothing everytime

Почему со мной это произошло?

What did I do to deserve

Что я сделала, чтобы заслужить

The pain of this moment

Такую боль,

And everywhere I turn

Которую мне причиняет каждое движение?

I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need to walk away from

О чём мне давно пора забыть.

I need to get away from it

Мне нужно забыть об этом,

I need to walk away from it

Мне нужно забыть об этом,

Get away, walk away, walk away

Забыть, забыть, забыть.

Everytime I try to grasp for air

С каждой попыткой сделать вдох

I get smothered and this sky, it's never over, over

Наступает новый приступ удушья. А это небо – ему нет конца.

Seems I never wake from this nightmare

Наверное, я не проснусь от этого кошмара.

I let out a solid breath, let it be over, over

Я делаю глубокий выдох – ну, пусть всё закончится…

Inside I'm screaming

Изнутри меня раздирает крик,

Breaking, pleading the world

Безмолвный крик о пощаде.

My heart has been bruised

Моё сердце истекает кровью.

So sad but it's true

Звучит грустно, но это правда:

Each peep reminds me of you

Всё в этом мире напоминает о тебе.

It hurts my soul

И теперь мне больно,

Cos I can't let go

Потому что не могу забыть тебя.

All these walls are caving in

Эти стены на меня давят,

I can't stop my suffering

И моим страданиям нет конца.

I hate to show that I've lost control

Я не хочу, чтобы ты видел, что я потеряла самоконтроль.

Cos I, I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need...

О чём давно пора забыть.

I'm about to break

Я вот-вот сломаюсь –

I guess I missed it

Кажется, опять неудача.

I'm addicted to your lure

Я поддалась твоему соблазну,

And I'm feeling for a cure

И теперь ты для меня единственное лекарство.

Every step I take

Каждый мой шаг –

Leads to one mistake

Очередная ошибка.

I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need...

Чего мне так сильно не хватает…

I can make it

Но я справлюсь с этим,

It's some state I'm in

Это вопрос времени.

Getting nothing everytime

Почему со мной это произошло?

What did I do to deserve

Что я сделала, чтобы заслужить

The pain of this moment

Такую боль,

And everywhere I turn

Которую мне причиняет каждое движение?

I keep going right back

Я постоянно вспоминаю о том,

To the one thing that I need to walk away from

О чём мне давно пора забыть.

I say...

Я говорю себе…

I need to get away from it

Мне нужно забыть об этом,

I need to walk away from it

Мне нужно забыть об этом,

Get away, walk away, walk away

Забыть, забыть, забыть.

Only thing I need to do is walk away

Мне нужно лишь забыть об этом.

I need to get away from it

Мне нужно забыть об этом,

I need to walk away from it

Мне нужно забыть об этом,

Get away, walk away, walk away

Забыть, забыть, забыть.

0 13 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий