Текст и перевод песни Firefly* исполнителя Christina Metaxa
Firefly*
Светлячок
It's a question that drives us
Именно вопрос толкает нас
To where we must go
Туда, куда мы должны пойти...
It's the unknown that drives from us
Именно неизвестное помогает извлечь из самих себя
What we want most
Понимание того, чего мы хотим больше всего...
But the firefly sits in the corner in rest
А светлячок спокойно сидит в углу...
And he won't care of you stare
И ему всё равно, смотришь ты на него или нет...
But believe me, it's best to let go
Поверь мне, лучше отпустить ситуацию,
Don't just go with the flow
Только не плыви по течению....
And the firefly comes to you
Светлячок подлетает к тебе
Sits on your finger
И садится на палец,
It shatters and shakes
И ты вздрагиваешь от неожиданности.
But she wants you to go with her now
Светлячок хочет, чтобы сейчас ты пошёл с ним,
Follow her, out there, mmm...
Последовал за ним туда, ммм....
The firefly's spreading her wings open wide
Светлячок широко расправляет крылья,
Thinks the sky will come crashing down, fall to her side
Думая, что небо может обрушиться на землю,
She's afraid, but her fear's only fair
Он боится, но его страх оправдан...
So fly with the firefly
Так лети вместе со светлячком,
Fly side by side
Лети с ним бок о бок,
Escaping the chains that held you from life
Разорвав цепи, мешавшие тебе жить...
Don't look down
Не смотри вниз,
You're over the edge
Ты над пропастью...
Jump, take a leap of faith
Прыгай, сделай прыжок веры,
Jump, take a leap of faith
Прыгай, сделай прыжок веры...
It's a question that drives us
Именно вопрос толкает нас
To where we must go
Туда, куда мы должны пойти...
It's the unknown that drives from us
Именно неизвестное помогает извлечь из самих себя
What we want most
Понимание того, чего мы хотим больше всего...
But the firefly sits in the corner in rest
А светлячок спокойно сидит в углу...
(It's a question that drives us)
(Именно вопрос толкает нас)
(To where we must go)
(Туда, куда мы должны пойти...)
(It's the unknown that drives from us)
(Именно неизвестное помогает извлечь из самих себя)
(What we want most) Don't just go with the flow
(Понимание того, чего мы хотим больше всего...) только не плыви по течению...
(But the firefly sits in the corner in rest)
(А светлячок спокойно сидит в углу...)
It's a question that drives us
Именно вопрос толкает нас
To where we must go
Туда, куда мы должны пойти...
It's the unknown that drives from us
Именно неизвестное помогает извлечь из самих себя
What we want most
Понимание того, чего мы хотим больше всего...
But the firefly sits in the corner in rest
А светлячок спокойно сидит в углу...
(It's a question that drives us)
(Именно вопрос толкает нас)
(To where we must go)
(Туда, куда мы должны пойти...)
(It's the unknown that drives from us)
(Именно неизвестное помогает извлечь из самих себя)
(What we want most) Don't just go with the flow
(Понимание того, чего мы хотим больше всего...) только не плыви по течению...
(But the firefly sits in the corner in rest)
(А светлячок спокойно сидит в углу...)
Jump!
Прыгай!..
* - Эта песня является участником Евровидения 2009 от Кипра