Текст и перевод песни A Thousand Years* исполнителя Christina Perri
A Thousand Years*
Тысячу лет
Heart beats fast
Сердце бьется так быстро,
Colors and promises
Ожидания и обещания,
How to be brave?
Как же набраться смелости?
How can I love when I'm afraid to fall?
Как же мне любить, если я боюсь упасть?
But watching you stand alone
Но видя тебя, стоящего в одиночестве,
All of my doubt
Все мои сомнения
Suddenly goes away somehow
Сразу куда-то уходят...
One step closer
Еще на шаг ближе...
[Chorus:]
[Припев:]
I have died every day waiting for you
Я умирал каждый день в ожидании тебя,
Darling, don't be afraid
Дорогая, не бойся.
I have loved you for a thousand years
Я любил тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
Time stands still
Время застыло,
Beauty in all she is
Красота есть во всем,
I will be brave
Я буду храброй,
I will not let anything take away
Я ничему не позволю отнять
What's standing in front of me
Того, кто перед моими глазами.
Every breath,
Каждый вдох,
Every hour has come to this
Каждый миг вел к этому...
One step closer
Еще на шаг ближе...
[Chorus:]
[Припев:]
I have died every day waiting for you
Я умирал каждый день в ожидании тебя,
Darling, don't be afraid
Дорогая, не бойся.
I have loved you for a thousand years
Я любил тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
And all along I believed I would find you
Все это время я верил, что найду тебя,
Time has brought your heart to me
Время привело твое сердце ко мне.
I have loved you for a thousand years
Я любил тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
One step closer
Еще на шаг ближе...
One step closer
Еще на шаг ближе...
[Chorus:]
[Припев:]
I have died every day waiting for you
Я умирал каждый день в ожидании тебя,
Darling, don't be afraid
Дорогая, не бойся.
I have loved you for a thousand years
Я любил тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
And all along I believed I would find you
Все это время я верил, что найду тебя,
Time has brought your heart to me
Время привело твое сердце ко мне.
I have loved you for a thousand years
Я любил тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
A Thousand Years
Тысячу лет (перевод Венера из Москвы)
Heart beats fast
Сердце быстро бьется,
Colors and promises
Румянец и обещания...
How to be brave
Как быть храброй?
How can I love when
Как любить, когда
I'm afraid to fall
Я так боюсь упасть?
But watching you stand alone
Но я вижу, как ты стоишь один,
All of my doubt
И все мои сомнения
Suddenly goes away somehow
Исчезают сами по себе,
One step closer
Мы ближе еще на один шаг.
I have died everyday waiting for you
Я умирала каждый день, пока ждала тебя.
Darling don't be afraid, I have loved you
Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя
For a thousand years
Тысячу лет.
I'll love you for a thousand more
И буду любить тебя столько же.
Time stands still
Время не стоит на месте.
Beauty in all she is
В этом и есть его очарование.
I will be brave
Я буду храброй,
I will not let anything
Я не позволю ничего
Take away
Забрать.
But standing in front of me
И ты стоишь передо мной,
Every breath, every hour has come to this
Каждый вздох, каждая минута вели нас к этому,
One step closer
Мы еще на шаг ближе.
I have died everyday waiting for you
Я умирала каждый день, пока ждала тебя.
Darling don't be afraid, I have loved you
Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя
For a thousand years
Тысячу лет.
I'll love you for a thousand more
И буду любить тебя столько же.
All along I believed I would find you
Все это время, я верила, что найду тебя,
Time has brought your heart to me
Время соединило наши сердца.
I have loved you a thousand years
Я любила тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще столько же.
One step closer
Еще на шаг,
One step closer
Еще на один шаг.
I have died everyday waiting for you
Я умирала каждый день, пока ждала тебя.
Darling don't be afraid, I have loved you
Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя
For a thousand years
Тысячу лет.
I'll love you for a thousand more
И буду любить тебя столько же.
All along I believed I would find you
Все это время, я верила, что найду тебя,
Time has brought your heart to me
Время соединило наши сердца.
I have loved you for a thousand years
Я любила тебя тысячу лет,
I'll love you for a thousand more.
И буду любить еще столько же.
* OST The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1»)
** OST The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2»)