Текст и перевод песни Bluebird исполнителя Christina Perri
Bluebird
Птица Счастья
How the hell does a broken heart
Как, черт возьми, начать жить заново разбитому сердцу,
Get back together when it's torn apart?
Если оно разорвано на части?
Teach itself to start
Как ему научиться
Beating again ba-ba-ba-ba
Снова биться? ба-ба-ба-ба
This little Bluebird came looking for you
Эта маленькая Птица Счастья прилетела в поисках тебя,
I said that I hadn't seen you in quite some time
Я сказала: Я не видела тебя здесь довольно долго.
This little Bluebird, she came looking again
Эта маленькая Птица Счастья, она снова прилетела в поисках.
I said we weren't even friends she could have you
Я сказала, что мы даже не друзья, у нее мог быть ты.
Don't you think it was hard?
Не думаешь ли ты, что это было тяжело?
I didn't even say that you died
Я даже не сказала, что ты умер,
But it wouldn't have been such a lie
Но это не было бы столь наглой ложью,
'Cause then I started to cry
Потому что затем я начала плакать.
This little Bluebird sure won't give it a rest
Конечно, эта маленькая Птица счастья не угомонится,
She swears that you may be better than all the rest
Она клянется, что ты, возможно, лучше, чем все остальные.
I said no-ohhhh
Я сказала: Ох, нет,
You've got it all wrong
Ты все неправильно поняла,
If he was something special, I wouldn't have this song
Если бы он был особенным, я бы не написала эту песню.
Don't you think it was hard?
Не думаешь ли ты, что это было тяжело?
I didn't even say that you died
Я даже не сказала, что ты умер,
But it wouldn't have been such a lie
Но это не было бы столь наглой ложью,
'Cause then I started to cry
Потому что затем я начала плакать.
How the hell does a broken heart
Как, черт возьми, начать жить заново разбитому сердцу,
Get back together when it's torn apart?
Если оно разорвано на части?
Teach itself to start
Как ему научиться
Beating again ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
Снова биться? ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба
What if when she comes over I am in your arms?
И что, если, когда она прилетит, я буду в твоих объятиях,
Taking all I want from you again
Вновь получая от тебя все, что хочу?
(Ba-ba-ba-ba...)
(Ба-ба-ба-ба...)
How the hell does a broken heart
Как, черт возьми, начать жить заново разбитому сердцу,
Get back together when it's torn apart
Если оно разорвано на части?
Teach itself to start
Как ему научиться
Beating again ba-ba-ba-ba
Снова биться? ба-ба-ба-ба
Beating again ba-ba-ba-ba
Снова биться? ба-ба-ба-ба
This little bluebird don't come 'round here anymore
Эта маленькая Птица Счастья больше не заглядывает сюда,
So I went looking for her
Так что я пошла искать ее
And I found...
И нашла...
You.
Тебя.