Текст и перевод песни Jar of Hearts исполнителя Christina Perri

I know I can't take one more step towards you

Я знаю, что не могу снова сделать шаг тебе навстречу,

Cause all that's waiting is regret

Потому что все мои ожидания обернулись разочарованием.

And don't you know I'm not your ghost anymore

А разве ты не знал, что я устал быть твоей тенью,

You lost the love I loved the most

Ты потерял любовь, которую я ценила больше всего...

I learned to live half alive

Я научилась жить наполовину живой,

And now you want me one more time

А теперь ты хочешь еще один шанс?

And who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Running 'round leaving scars

Водишься непонятно с кем, оставляя на сердцах шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая коллекцию чужих сердец

And tearing love apart

Разрывая любовь на части.

You're gonna catch a cold

Холод твоей души

From the ice inside your soul

Однажды обернется для тебя простудой,

So don't come back for me

Так что можешь ко мне не возвращаться.

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

I hear you're asking all around

Я слышала, ты расспрашиваешь всех вокруг,

If I am anywhere to be found

Не видел ли кто меня.

But I have grown too strong

Но я стала достаточно сильной,

To ever fall back in your arms

Чтоб вновь упасть в твои объятия.

And learn to live half alive

Я научилась жить наполовину живой,

And now you want me one more time

А теперь ты хочешь еще один шанс?

And who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Running 'round leaving scars

Водишься непонятно с кем, оставляя на сердцах шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая коллекцию чужих сердец

And tearing love apart

Разрывая любовь на части.

You're gonna catch a cold

Холод твоей души

From the ice inside your soul

Однажды обернется для тебя простудой,

So don't come back for me

Так что можешь ко мне не возвращаться.

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Dear, it took so long

Дорогой, мне потребовалось много времени,

Just to feel alright

Чтоб снова почувствовать себя живой.

Remember how to put back the light in my eyes

Чтоб в моих глазах снова зажегся огонек

I wish I had missed the first time that we kissed

Хотела бы я чтоб нашего первого поцелуя никогда не было

Cause you broke all your promises

Ведь ты нарушил все свои обещания

And now you're back

А теперь ты вернулся

You don't get to get me back

Но этого недостаточно, чтобы вернуть меня

And who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Running 'round leaving scars

Водишься непонятно с кем, оставляя на сердцах шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая коллекцию чужих сердец

And tearing love apart

Разрывая любовь на части.

You're gonna catch a cold

Холод твоей души

From the ice inside your soul

Однажды обернется для тебя простудой,

So don't come back for me

Так что можешь ко мне не возвращаться.

Don't come back at all

Не возвращайся вообще!

And who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Running 'round leaving scars

Водишься непонятно с кем, оставляя на сердцах шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая коллекцию чужих сердец

And tearing love apart

Разрывая любовь на части.

You're gonna catch a cold

Холод твоей души

From the ice inside your soul

Однажды обернется для тебя простудой,

Don't come back for me

Так что можешь ко мне не возвращаться.

Don't come back at all

Не возвращайся вообще!

Who do you think you are?

Кем ты себя возомнил?

Who do you think you are?

Кем ты себя возомнил?

Who do you think you are?

Кем ты себя возомнил?

Jar of Hearts

Сосуд сердец (перевод Софья из Калининграда)

No I can't take one more step towards you

Нет, я не могу сделать ещё один шаг к тебе,

Cause all that's waiting is regret

Потому что меня ждёт лишь сожаление.

And don't you know I'm not your ghost anymore

И, знаешь, я больше не твоя тень,

You lost the love I loved the most

Ты потерял любовь, которую я ценила больше всего.

I learned to live half alive

Я училась жить, будучи живой наполовину,

And now you want me one more time

А теперь я снова тебе понадобилась.

[Chorus:]

[Припев:]

And who do you think you are

И кем ты себя возомнил?

Running around leaving scars

Ведёшь распутную жизнь, оставляя шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая сердца в сосуд

And tearing love apart

И уничтожая любовь.

You're gonna catch a cold

Скоро ты простудишься

From the ice inside your soul

От льда, который у тебя в душе,

So don't come back for me

Так что не возвращайся ко мне.

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

I hear your asking all around

Я слышу, как ты спрашиваешь всех вокруг,

If I am anywhere to be found

Где бы ты мог меня найти.

But I have grown too strong

Но я стала слишком сильной

To ever fall back in your arms

Чтобы когда-нибудь ещё упасть к тебе в объятия.

I learned to live half alive

Я училась жить, будучи живой наполовину,

And now you want me one more time

А теперь я снова тебе понадобилась.

[Chorus:]

[Припев:]

And who do you think you are

И кем ты себя возомнил?

Running around leaving scars

Ведёшь распутную жизнь, оставляя шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая сердца в сосуд

And tearing love apart

И уничтожая любовь.

You're gonna catch a cold

Скоро ты простудишься

From the ice inside your soul

От льда, который у тебя в душе,

So don't come back for me

Так что не возвращайся ко мне.

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

And it took so long just to feel alright

Прошло столько времени, прежде чем я почувствовала себя хорошо,

Remember how to put back the light in my eyes

Вспомни, как возвратить огонь в мои глаза.

I wish I would have missed the first time that we kissed

Жаль, что в моей жизни вообще был первый поцелуй с тобой,

Cause you broke all your promises

Потому что ты нарушил все свои обещания.

And now your back

А теперь ты вернулся,

You don't get to get me back

Тебе не удастся вернуть меня.

[Chorus:]

[Припев:]

And who do you think you are

И кем ты себя возомнил?

Running around leaving scars

Ведёшь распутную жизнь, оставляя шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая сердца в сосуд

And tearing love apart

И уничтожая любовь.

You're gonna catch a cold

Скоро ты простудишься

From the ice inside your soul

От льда, который у тебя в душе,

Don't come back for me

Так что не возвращайся ко мне,

Don't come back at all

Не возвращайся вообще.

And who do you think you are

И кем ты себя возомнил?

Running around leaving scars

Ведёшь распутную жизнь, оставляя шрамы,

Collecting your jar of hearts

Собирая сердца в сосуд

And tearing love apart

И уничтожая любовь.

You're gonna catch a cold

Скоро ты простудишься

From the ice inside your soul

От льда, который у тебя в душе,

Don't come back for me

Так что не возвращайся ко мне,

Don't come back at all

Не возвращайся вообще.

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?

Who do you think you are

Кем ты себя возомнил?