Текст и перевод песни Take Me Away* исполнителя Christina Vidal

Get up, Get out

Встань и уйди,

Move on, move on,

Ну же, шевелись!

there's no doubt

Сомнений не осталось

I'm all wrong, you're right

Я ошибалась, а ты был прав

It's all the same with you

С тобой всё одно и то же,

I'm too thin, too fat

Я то слишком худая, то слишком толстая,

You ask why

Спрашиваешь почему?

So why,

Ну и что...

So why,

И что...

So why,

И что...

So why

Ну и что!..

On and on,

Снова и снова,

And on and on,

И снова и снова,

On and on,

Снова и снова,

And on and on…

И снова и снова...

[Chorus:]

[Припев:]

Don't want to grow up

Не хочу взрослеть,

I want to get out

Хочу убраться отсюда,

Hey! Take me away

Эй! Забери меня!

I want to shout out

Я хочу крикнуть

Take me away,

Забери меня отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Awaaaayaaaayaaaay

Отсюда - да - да - да - да!..

‘Round and ‘round,

Мы движемся по кругу,

Here we go again

И вот мы снова в самом начале,

Same old start, same old end

Та же старая история, та же концовка...

Turn my head

Я поверну свою голову

And turn back again

И развернусь опять назад,

Same old stuff,

Та же старая фигня

Never ends

Никогда не кончится!..

Do this, do that

Делай то, делай это,

Can't deal, can't deal with that

Не могу, не могу так больше,

I tune in, tune out

Я настраиваюсь, расстраиваюсь

I've heard it all before

Всё это я уже слышала прежде,

Hello, goodbye

Привет, пока,

Never asking me why,

Даже не спросил: Как дела?

Goodbye,

Пока,

Goodbye,

Пока,

Goodbye…

Пока...

On and on,

Снова и снова,

And on and on,

И снова и снова,

On and on,

Снова и снова,

And on and on…

И снова и снова...

[Chorus:]

[Припев:]

Don't want to grow up

Не хочу взрослеть,

I want to get out

Хочу убраться отсюда,

Hey, take me away

Эй! Забери меня!

I want to shout out

Я хочу крикнуть

Take me away,

Забери меня отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Awaaaayaaaayaaaay

Отсюда - да - да - да - да!..

[Guitar Solo:]

[соло на гитаре:]

[Chorus:]

[Припев:]

Don't want to grow up

Не хочу взрослеть,

I want to get out

Хочу убраться отсюда,

Hey, take me away

Эй! Забери меня!

I want to shout out

Я хочу крикнуть

Take me away,

Забери меня отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Away

Отсюда - да - да - да - да!..

[Chorus:]

[Припев:]

Don't want to grow up

Не хочу взрослеть,

I want to get out

Хочу убраться отсюда,

Hey, take me away

Эй! Забери меня!

I want to shout out

Я хочу крикнуть

Take me away,

Забери меня отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Away,

Отсюда,

Awaaaayaaaayaaaay

Отсюда - да - да - да - да!..

‘Round and ‘round

Мы движемся по кругу,

Here we go again

И вот мы снова в самом начале,

Same old story, same old end

Та же старая история, та же концовка...

Turn my head

Я поверну голову

And turn back again

И развернусь назад,

Same old stuff,

Та же старая фигня

Never ends

Никогда не кончится!..

Take Me Away

Забери меня (перевод Lorely)

Yeah.. Yeah..

Да... Да...

Get up, Get out

Встань, сядь,

Move on, move on. There's no doubt

Шевелись, шевелись. Не сомневайся.

I'm all wrong. You're right

Я всегда ошибаюсь. Ты прав.

It's all the same with you

С тобой всё по-прежнему,

I'm too thin, too fat

Я то слишком худая, то слишком толстая.

You ask why,

Ты спрашиваешь – почему,

So why, so why, so why, so why?

Почему же, почему же, почему же, почему же?

On and on and on and on

Всё спрашиваешь и спрашиваешь,

On and on and on and on

Всё спрашиваешь и спрашиваешь...

Don't wanna grow up

Я не хочу взрослеть,

I wanna get out

Я хочу смотаться,

Hey, take me away

Эй, забери меня!

I wanna shout out

Я хочу закричать –

Take me away, away, away, away

Забери меня!

Away...

Забери...

Round and round, here we go again

Всё у нас начинается опять –

Same old start, same old end

Всё то же старое начало, и всё тот же старый конец.

Turn my head, I turn back again

Покачав головой, я снова оборачиваюсь –

Same old stuff never ends

Всё та же фигня никак не закончится.

Do this, do that

Сделай то, сделай это,

Can't deal, can't deal with that

Не могу, не могу иметь что-то общее с этим.

I tune in, tune out

Я закрываю уши руками –

I've heard it all before

Всё это я уже слышала.

Hello, goodbye. Never asking me why

Привет, прощай. Никогда не спрашивай меня – почему –

Goodbye, goodbye, goodbye

Прощай, прощай, прощай!

On and on and on and on

Прощай, прощай,

On and on and on and on

Прощай, прощай!

Don't wanna grow up

Я не хочу взрослеть,

I wanna get out

Я хочу смотаться,

Hey, take me away

Эй, забери меня!

I wanna shout out

Я хочу закричать –

Take me away, away, away, away

Забери меня!

Away...

Забери...

[Guitar solo]

[Гитарное соло]

Don't wanna grow up

Я не хочу взрослеть,

I wanna get out

Я хочу смотаться,

Hey, take me away

Эй, забери меня!

I wanna shout out

Я хочу закричать –

Take me away, away, away, away

Забери меня!

Away...

Забери...

Don't wanna grow up

Я не хочу взрослеть,

I wanna get out

Я хочу смотаться,

Hey, take me away

Эй, забери меня!

I wanna shout out

Я хочу закричать –

Take me away, away, away, away

Забери меня!

Away...

Забери...

Round and round, here we go again

Всё у нас начинается опять –

Same old start, same old end

Всё то же старое начало, и всё тот же старый конец.

Turn my head, I turn back again

Покачав головой, я снова оборачиваюсь –

Same old stuff never ends

Всё та же фигня никак не закончится.

* - OST Freaky Friday (саундтрек к фильму «Чумовая Пятница»)