Текст и перевод песни Dead Air* исполнителя Chvrches
Dead Air*
Спертый воздух
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I will never believe what they say
Я никогда не поверю в то, что говорят.
There is a strength in enduring
В терпении – сила.
They never speak for themselves
Они никогда не говорят за себя.
We are disappearing
Мы исчезаем.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You will be all that I seek
Ты будешь всем, что я искал
In a twisted light
В мерцающем свете,
I would live inside you
Я буду жить внутри тебя,
Words will be all that I keep
Слова будут единственным, что я буду хранить
In an open space
В открытом космосе.
They would live inside you
Они будут жить внутри тебя.
[Chorus: 2x]
[Chorus: 2x]
We hold up to an idea
Мы держимся за идею,
And we'll fight what we can't see
И мы будем бороться с тем, чего мы не видим.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
И мы продолжаем двигаться, пока не потеряем слух
(Dead air)
(Спертый воздух)
[Hook: 4x]
[Хук: 4x]
We are
Мы,
We are all just dead air
Мы просто спертый воздух.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
This is a call to your arms
Это призыв к твоим рукам –
To take on mind over matter
Вкладывать разум вместо материи,
Replacing fist over fist
Делая это быстро и легко.
We are disappearing
Мы исчезаем.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You will be all that I seek
Ты будешь всем, что я искал
In a twisted light
В мерцающем свете,
I would live inside you
Я буду жить внутри тебя,
Words will be all that I keep
Слова будут единственным, что я буду хранить
In an open space
В открытом космосе.
They would live inside you
Они будут жить внутри тебя.
[Chorus: 2x]
[Chorus: 2x]
We hold up to an idea
Мы держимся за идею,
And we'll fight what we can't see
И мы будем бороться с тем, чего мы не видим.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
И мы продолжаем двигаться, пока не потеряем слух
(Dead air)
(Спертый воздух)
[Hook: 8x]
[Хук: 8x]
We are
Мы,
We are all just dead air
Мы просто спертый воздух.
Dead Air
Затхлый воздух (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)
I will never believe what they say
Я ни за что не поверю тому, что говорят.
There is a strength in enduring
В терпении сила.
They never speak for themselves
Они никогда не говорят за себя.
We are disappearing
Мы исчезаем.
You will be all that I seek
Я буду искать лишь тебя
In a twisted light
В витом свете,
I would live inside you
Я бы жила в тебе.
Words will be all that I keep
Слова – всё, что у меня останется
In an open space
В открытом пространстве,
They would live inside you
Они бы жили внутри тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
We hold up to an idea
Мы держимся за идею
And we'll fight what we can't see
И будем бороться с невидимым.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Dead air)
(Затхлый воздух)
We hold up to an idea
Мы держимся за идею
And we'll fight what we can't see
И будем бороться с невидимым.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Dead air)
(Затхлый воздух)
We a- we a-are
Мы...
We are all just dead air
Все мы - просто затхлый воздух.
We a- we a-are
Мы...
We are all just dead air
Все мы - просто затхлый воздух.
We a- we a-are
Мы...
We are all just dead air
Все мы - просто затхлый воздух.
We a- we a-are
Мы...
We are all just dead air
Все мы - просто затхлый воздух.
This is a call to your arms
Твоим рукам подан сигнал
To take on mind over matter
Сражаться усилием воли.
Replacing fist over fist
Выбрасывая кулак за кулаком,
We are disappearing
Мы исчезаем.
You will be all that I seek
Я буду искать лишь тебя
In a twisted light
В витом свете,
I would live inside you
Я бы жила в тебе.
Words will be all that I keep
Слова – всё, что у меня останется
In an open space
В открытом пространстве,
They would live inside you
Они бы жили внутри тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
We hold up to an idea
Мы держимся за идею
And we'll fight what we can't see
И будем бороться с невидимым.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Dead air)
(Затхлый воздух)
We hold up to an idea
Мы держимся за идею
And we'll fight what we can't see
И будем бороться с невидимым.
We just hold up to an idea
Мы просто держимся за идею,
We keep going till we can't hear
Всё продолжаем, пока не оглохнем.
(Dead air)
(Затхлый воздух)
[8x:]
[8x:]
We a- we a-are
Мы...
We are all just dead air
Все мы - просто затхлый воздух.
* OST The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).