Текст и перевод песни Heaven/Hell исполнителя Chvrches
Heaven/Hell
Рай/Ад
Am I real if you can see right through me?
Настоящую ли меня ты видишь, рассматривая меня,
If I'm in a magazine
Словно картинку в журнале?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь в это? Веришь?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь в это? Веришь?
Am I real if I'm a broken record?
Является ли моей сутью повторение одного и того же
Selling you what you don't need
Раз за разом, в попытках продать тебе то, что тебе не надо?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь в это? Веришь?
Do you believe it? I don't
Ты веришь в это? Я не верю.
Do you ever wonder what we learned?
Ты вообще задумывался о том, чему мы научились?
We can raise our glasses
Мы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashes
Танцуя на ещё
As it burns
Не остывших углях.
Have you reached the point of no return?
Ты достиг точки невозврата?
We can raise our glasses
Мы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashes
Танцуя на ещё
As it burns
Не остывших углях.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или ад?
Through a silver screen
Глядя на экран,
You're saying what you mean
Ты пытаешься что-то сказать,
But I can't tell
Но я не могу ответить.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или ад?
If none of this is real
Это всё выдумка,
Then show me what you feel
Поэтому покажи мне свои чувства,
'Cause I can't tell
Ибо я не могу ответить.
Is it right if I'm a perfect actress
Это нормально, если я идеальная актриса,
Playin' the princess in distress
Играющая принцессу в беде.
Is it enough yet? Is it enough?
Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
Is it enough yet? Is it enough?
Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
Is it alright if I save myself and
Это нормально, если я спасу сама себя,
If I clean up my own mess
Убрав за собой.
Is it enough yet? Is it enough?
Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
Is it enough yet? 'Cause I've had enough
Теперь-то этого достаточно? Потому что с меня хватит.
Do you ever wonder what we learned?
Ты вообще задумывался о том, чему мы научились?
We can raise our glasses
Мы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashes
Танцуя на ещё
As it burns
Не остывших углях.
Have you reached the point of no return?
Ты достиг точки невозврата?
We can raise our glasses
Мы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashes
Танцуя на ещё
As it burns
Не остывших углях.
[x2]
[x2]
Is this heaven or is this hell?
Это рай или ад?
Through a silver screen
Глядя на экран,
You're saying what you mean
Ты пытаешься что-то сказать,
But I can't tell
Но я не могу ответить.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или ад?
If none of this is real
Это всё выдумка,
Then show me what you feel
Поэтому покажи мне свои чувства,
'Cause I can't tell
Ибо я не могу ответить.
Heaven/Hell
Рай/ад (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1]
[Куплет 1:]
Am I real if you can see right through me?
Я настоящая или ты смотришь сквозь меня,
If I'm in a magazine
Словно я - картинка, напечатанная в журнале?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь этому? Ты веришь?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь? Ты веришь?
Am I real if I'm a broken record?
Я настоящая? Или я сломанная пластика,
Selling you what you don't need
Которую ты продаёшь за ненадобностью?
Do you believe it? Do you believe?
Ты веришь этому? Ты веришь?
Do you believe it? I don't
Ты веришь? Я - нет.
[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Do you ever wonder what we learned?
Ты иногда задаешься вопросом, что мы выучили?
We can raise our glasses
Мы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashes
Танцуем на тлеющем
As it burns
Пепле.
Have you reached the point of no return?
Неужели мы достигли предела?
We can raise our glasses
Мы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashes
Танцуем на тлеющем
As it burns
Пепле.
[Chorus]
[Припев:]
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
Through a silver screen
Я не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you mean
Ты говоришь правду,
But I can't tell
Но я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
If none of this is real
Или ничего из этого нереально?
Then show me what you feel
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tell
Потому что я не могу понять.
[Verse 2]
[Куплет 2:]
Is it right if I'm a perfect actress
Это правда, что я прекрасная актриса?
Playin' the princess in distress
Играю принцессу, попавшую в неприятности?
Is it enough yet? Is it enough?
Этого хватит? Этого будет достаточно?
Is it enough yet? Is it enough?
Этого будет достаточно? Этого будет достаточно?
Is it alright if I save myself and
Я спасу сама себя и
If I clean up my own mess
Исправлю все ошибки - это будет нормально?
Is it enough yet? Is it enough?
Этого хватит? Этого будет достаточно?
Is it enough yet? 'Cause I've had enough
Этого будет достаточно? Потому что с меня хватит!
[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Do you ever wonder what we learned?
Ты иногда задаешься вопросом, что мы выучили?
We can raise our glasses
Мы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashes
Танцуем на тлеющем
As it burns
Пепле.
Have you reached the point of no return?
Неужели мы достигли предела?
We can raise our glasses
Мы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashes
Танцуем на тлеющем
As it burns
Пепле.
[Chorus]
[Припев:]
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
Through a silver screen
Я не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you mean
Ты говоришь правду,
But I can't tell
Но я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
If none of this is real
Или ничего из этого нереально?
Then show me what you feel
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tell
Потому что я не могу понять.
[Chorus]
[Припев:]
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
Through a silver screen
Я не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you mean
Ты говоришь правду,
But I can't tell
Но я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?
Это рай или это ад?
If none of this is real
Или ничего из этого нереально?
Then show me what you feel
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tell
Потому что я не могу понять.