Текст и перевод песни Like a Surgeon исполнителя Ciara


Оригинал

Like a Surgeon

Перевод

Как хладнокровный хирург

Head back, eyes close, deep breath, let it go

Откинь голову, закрой глаза, дыши глубоко, расслабься

Bare with me, I'll take good care

Ты без одежды при мне, я хорошо позабочусь о тебе

I'm an expert, other girls just can't compare

Я - эксперт, другие девочки не могут и сравниться со мной

I'm highly recommended,

Я настоятельно рекомендована,

don't need a second opinion

Не нуждаюсь в консультациях с другими

You'll be all better, baby, once I'm finished

Ты будешь чувствовать себя намного лучше, когда я закончу

So be a good patient, be patient

Так что будь хорошим пациентом, будь терпеливым 1 1

Stay under my observation

Оставайся под моим наблюдением

And holla back in the morning

И поприветствуй меня утром

[Hook:]

[Повтор:]

I know you never had a girl

Я знаю, у тебя никогда и близко не было девушки,

Quite like me. (Uh me, uh me, uh me)

Подобной мне. (А, мне, а, мне, а, мне)

I take a hot boy, oy

Я беру горячего парня,

And give him cold feet. (Uh feet, uh feet)

И сбиваю с него всю спесь, как температуру (а спесь, а спесь) 2 2

[Chorus:]

[Припев:]

When it comes to love,

Когда это касается любви,

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

I'ma true tactician

Я последовательна и профессиональна

I'ma make your body better

Ты будешь чувствовать себя намного лучше

When we get in the right position

Когда мы займем правильную позицию

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

I'ma make your body jump

Я заставлю твоё тело подскакивать

Every time my body pumps, uh huh, uh huh

Каждый раз, как моё тело накачивает тебя, как насос, аа, аа

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

until your reflexes leave your knees

Пока рефлексы не покинут твоих коленей

My love's like anesthesia,

Моя любовь подобна анестезии,

I'll rock you fast to sleep

Я накачаю тебя быстро и ты уснешь

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

Oh yes, I'm fully qualified

О да, я высоко квалифицирована

Lay your head back on that pillow

Положи голову на подушку

and relax your mind

И расслабься полностью

Check, check, calling patient, patient, patient number one

Вызов: проверьте пациента номер один

Make sure that you sign out, sign out, out when you're done

Удостоверьтесь, что вы выписали его, когда всё закончено

Make sure you grab a sucker on the way and out the door

Удостоверитесь, что пациент покинул здание больницы

And make your next appointment

Выполняйте ваше следующее задание,

Аnd come back and get some more

И возвращайтесь на процедуры ещё

Now that you learned,

Теперь, когда ты испытал на себе, ты будешь так доволен,

you'll be so glad you returned

Что возвратишься вскоре

Open up your mouth, let me check you out

Открой рот, позволь мне проверить его

My ears will be your stethoscope,

Мои уши будут стетоскопом,

we'll fill your vital signs

Мы улучшим твои показатели жизнедеятельности

Make sure your heart beats like mine

Удостоверься, что твой сердечный ритм совпадает с моим

I appreciate your recovery time

Я понимаю, что тебе требуется время на восстановление

But you need a physical one more time

Но тебе нужно повторить физ.процедуры еще

Head to feet, baby you're just fine

Голову к ногам, малыш, ты в полном порядке

You're my best patient

Ты - мой лучший пациент,

and you never have to wait in line, no

И тебе никогда не придется ждать в очереди, нет

[Hook:]

[Повтор:]

I know you never had a girl quite like C

Я знаю, у тебя никогда и близко не было девушки,

Uh C, uh me, uh me, uh me

Подобной Си. (А, мне, а, мне, а, мне) 3 3

I take a hot boy, oy and give him cold feet

Я беру горячего парня,

Uh feet, uh feet

И сбиваю с него всю спесь, как температуру (а спесь, а спесь)

[Chorus:]

[Припев:]

When it comes to love,

Когда это касается любви,

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

I'ma true tactician

Я последовательна и профессиональна

I'ma make your body better

Ты будешь чувствовать себя намного лучше

When we get in the right position

Когда мы займем правильную позицию

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

I'ma make your body jump

Я заставлю твоё тело подскакивать

Every time my body pumps, uh huh, uh huh

Каждый раз, как моё тело накачивает тебя, как насос, аа, аа

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

until your reflexes leave your knees

Пока рефлексы не покинут твоих коленей

My love's like anesthesia,

Моя любовь подобна анестезии,

I'll rock you fast to sleep

Я накачаю тебя быстро и ты уснешь

(I'm like a surgeon)

(Я - как хладнокровный хирург)

Oh yes, I'm fully qualified

О да, я высоко квалифицирована

Lay your head back on that pillow

Положи голову на подушку

and relax your mind

И расслабься полностью

Check, check, calling patient, patient, patient number one

Вызов: проверьте пациента номер один

Make sure that you sign out, sign out, out when you're done

Удостоверьтесь, что вы выписали его, когда всё закончено

Make sure you grab a sucker on the way and out the door

Удостоверитесь, что пациент покинул здание больницы

And make your next appointment

Выполняйте ваше следующее задание,

Аnd come back and get some more

И возвращайтесь на процедуры ещё

[Bridge:]

[Переход:]

That's it baby, you can count on C

Вот и всё, малыш, ты можешь рассчитывать на Cи

Give you everything you need

Дам тебе все, в чем нуждаешься

Girl, that you got ain't got nothing on me

Девушка, что у тебя есть – ничто по сравнению со мной

So call me in case of an emergency

Так что вызывай меня в экстренных случаях...


 1 - Двойное значение слова patient - это и пациент, и терпеливый.
 2 - Get cold feet , устойчивое выражение – струсить, сдрейфовать.
 3 - С – кличка Ciar'ы Ci Ci.

0 12 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий